原文

蜀道登天。

望峨眉横绝，石栈相连。

西来当鸟道，逆浪俯回川。

猿与鹤，莫攀缘。

九折耸岩峦。

算咫尺、扪参历井，回首长叹。

西游何日当还。

听子规啼月，愁减朱颜。

连峰天一握，飞瀑壑争喧。

排剑阁，越天关。

豺虎乱朝昏。

问锦城，虽云乐土，何似家山。

译文 / 白话释义

蜀道攀登犹如登天般艰难。遥望峨眉山横亘绵延，与栈道相连。西边过来只有飞鸟才能通行的道路，逆着波浪俯身就能看到回旋的河川。猿猴与鹤，不要去攀登。曲折的蜀道上高耸着山峦。算一算近在咫尺的距离，却如同能触摸到参星和井星（形容山势极高），回首只能长叹。西行游历什么时候才能回来呢？听到杜鹃鸟对着月亮啼叫，忧愁使容颜憔悴。连绵的山峰像是一只手就能握住，飞泻的瀑布在山谷中喧嚣争鸣。穿过剑阁，越过天关。豺狼虎豹在朝廷内外肆虐（喻指奸佞当道）。问成都城，虽然说是安乐的地方，但哪里比得上自己的故乡。

注释

栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。；mén，摸。；shēn，星宿名。；星宿名。；山谷。；喧闹。；这里喻指奸佞之人。；即锦官城，今四川成都。

赏析

这首词在意境上，描绘出蜀道的险峻高绝，如‘蜀道登天’直接点明蜀道之难如登天，‘西来当鸟道，逆浪俯回川’等句生动地营造出一种高峻险要、山川壮阔又略带阴森的意境。在写作手法上，善用夸张，‘算咫尺、扪参历井’把蜀道的高险极度夸张，仿佛伸手就能触摸到星辰。同时，词中借景抒情，通过描写蜀道的艰险，如‘连峰天一握，飞瀑壑争喧’等句，抒发了对旅途的忧虑和对故乡的思念之情。情感表达上，既有身处蜀道的惊恐不安，又有对归期的迷茫以及对故乡深深的眷恋，如‘问锦城，虽云乐土，何似家山’直接表达出对家乡的思念胜过他乡的乐土。主题思想上，反映了旅途的艰辛和对安定家乡生活的向往，同时隐隐表达出对当时社会动荡不安（豺虎乱朝昏）的不满。

主题与意象

思乡蜀道难借景抒情夸张旅途忧思险峻奸佞当道

意难忘