原文

汀柳初黄。

送流车出陌，别酒浮觞。

乱山迷去路，空阁带馀香。

人渐远，意凄凉。

更暮雨淋浪。

悔不办，窄衫细马，两两交相。

春梁语燕犹双。

叹晓窗新月，独照刘郎。

寄笺频误约，临镜想慵妆。

知几梦，恼愁肠。

任更驻何妨。

但只怜，绿阴匝匝，过了韶光。

译文 / 白话释义

水边的柳丝刚刚泛黄。送远行的车子驶出小路，离别的酒杯酒满。杂乱的山峦迷失了前行的道路，空荡的楼阁还留存着余香。人渐渐远去，心情凄凉。又加上暮雨下个不停。后悔没有备好窄衫和骏马，与你相伴同行。春天房梁上的燕子仍然成双成对。可叹清晨窗边的新月，独自照着我。寄出的信笺常常误了约会，对着镜子想象你慵懒梳妆的模样。知道有过多少梦，恼乱愁肠。任凭时光再停留又有何妨。只是怜惜这满眼的绿荫层层，美好的时光已经过去。

注释

水边平地，tīng；古代每逢三月上旬的巳日集会水渠旁，在上流放置酒杯，任其顺流而下，停在谁的面前，谁即取饮，叫做“浮觞”，后泛指饮酒。；雨下不停的样子，lín láng；美好的时光，常指春光。；慵懒的梳妆。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘汀柳初黄’‘乱山迷去路’‘暮雨淋浪’等景色描写，烘托出离别时的惆怅与不舍以及人去楼空后的凄凉之感。在情感表达方面，词中充满了对离别的哀怨和对时光流逝的感伤。‘人渐远，意凄凉’直接表达出送别后的孤寂凄凉心境。‘春梁语燕犹双’通过燕子成双对比自己的孤单，强化了这种情感。在意境营造上，通过描写初黄的汀柳、迷乱的山峦、暮雨等景象，构建出一种凄美、孤寂、怅惘的意境。主题思想围绕着离别与时光易逝展开，词人通过回忆离别场景和分别后的思念之情，表达了对往昔美好时光的怀念以及对不可挽回之事的无奈。

主题与意象

离别情借景抒情伤春孤寂感时光逝婉约风抒情词

意难忘