意难忘 春暮同友人游枫隐寺

清 · 万锦雯 · 五言

原文
欲去春光,趁今朝留住,山寺相羊
花残迷蝶翅,柳暗转莺簧
朝日丽,午风飏,岚翠扑衣裳
喜招邀、吟朋三五,逸兴悠扬
奈他台榭苍凉,剩琳宫丹粉,隐隐颓墙
乱藤穿石磴,飞瀑罨云梁
漱齿罢,引杯长,凭吊对斜阳
叹从来繁华,弹指都入沧桑
译文 / 白话释义

想要挽留即将逝去的春光,趁着今天暂且把它留住,在山寺中徘徊漫步。花朵残败使蝴蝶迷失了飞舞的方向,柳荫浓密转换了黄莺啼鸣的声调。早晨的太阳艳丽,中午的风飘扬,山间的翠色仿佛扑向衣裳。高兴地邀请三五个诗友,超逸的兴致悠闲而绵长。怎奈那亭台楼榭一片苍凉,只剩下道观的红粉墙垣,还有隐隐约约颓败的墙壁。杂乱的藤蔓穿过石阶,飞泻的瀑布覆盖着云间的屋梁。漱口之后,举杯长饮,对着斜阳凭吊古迹。感叹自古以来的繁华,转眼间就都化为沧桑。

注释

亦作‘相佯’,徘徊、盘桓的意思。;黄莺的鸣声。以其声如笙簧奏乐,故称。;山间青绿色的雾气。;仙宫,此处指道观。;石台阶。;覆盖、笼罩。

赏析

这首词在意境上,描绘出暮春之景,从残花、暗柳到艳丽的朝日、飘扬的午风,再到扑衣的岚翠,勾勒出一幅富有层次的山寺春暮图,既有自然的生机又透露出淡淡的哀伤。随着词意发展,台榭苍凉、颓墙等景象又营造出一种破败、沧桑的意境。在写作手法上,上阕以写景为主,动静结合,如‘花残迷蝶翅,柳暗转莺簧’,‘迷’和‘转’字使画面富有动态感;下阕触景生情,通过描写山寺的荒凉衰败,自然地引出对繁华易逝的感叹。情感表达上,开篇有对春光的留恋喜爱之情,从‘喜招邀、吟朋三五,逸兴悠扬’可看出与友人同游的喜悦,而后半部分则更多的是对世事沧桑、繁华不再的慨叹。主题思想围绕着对暮春之景的描绘、与友人的游兴以及对历史兴衰的思考,表现出对时光流转、繁华无常的深沉感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。