意难忘感事二首

清 · 洪???? · 五言

原文
剩水残山,只斜阳一角,多少蜗蛮;马嘶金谷树,车断穆陵关。沧海外,软尘间,谁似我闲闲!不肖躯,人丛溷迹,未是殷顽。
年来泪作朱殷,回头思故国,望断刀镮。天长浑似发,地缺竟成弯。时已去,鹤空还,有城郭阑珊。好男儿,鬓眉镜里,照见惭颜。
译文 / 白话释义

残存的山水,只有夕阳下的一小角,有多少如蜗牛般渺小的人群;骏马在金谷园的树林边嘶鸣,车马阻断了穆陵关的道路。在沧海之外,尘世之间,谁像我这般悠闲自在呢?我这不肖的身躯,在人群中混迹,还算不上是殷朝的顽民。这些年来眼泪流成红色,回头思念故国,望断了回乡的路途。天长远得就像头发,地残缺得竟然弯曲。时光已经逝去,仙鹤徒然归来,只剩下破败的城郭。好男儿啊,从镜子里看到自己的鬓眉,映照出惭愧的容颜。

注释

这里将人群比喻为蜗牛般渺小,表达出一种渺小、微末的感觉。;金谷园,是西晋石崇的别墅,为当时著名的豪华园林,此处用以指代繁华之所。;古关隘名,在词中用来暗示一种阻隔、不通畅的状况。;混杂在其中,藏身的意思。;指殷朝的顽民,词中表示自己并非麻木不仁之人。;红色,这里形容泣血般的悲痛。;刀头的环,有还归之意,‘望断刀镮’表达对故国的思念,盼望回归。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象。如‘剩水残山’‘斜阳一角’等,勾勒出一种衰败、残损的景象,为全词奠定了悲凉的基调。‘马嘶金谷树,车断穆陵关’对仗工整,通过描写马嘶、车断的场景,暗示出一种动荡不安的局势。在情感表达方面,词中充满了对故国的思念之情。‘回头思故国,望断刀镮’直接抒发了这种浓烈的思念,而‘年来泪作朱殷’更是将思念之情化作了泣血的悲痛。在意境营造上,整体营造出一种荒芜、寂寥、落寞且带有浓厚哀伤的意境,词中的残山剩水、破败城郭等景象都有助于这种意境的构建。主题思想上,表达了对故国的怀念以及对自身境遇的感慨,抒发了因山河破碎而产生的忧伤和对往昔的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。