贻南庄李氏

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
淮水秋风归兴浓,片帆日指大江东
满门长幼俱青眼,华发何时又一逢
译文 / 白话释义

淮水边秋风瑟瑟,归家的兴致十分浓厚,一片船帆在日光照耀下朝着大江之东前行。满门的老老少少都令人喜爱,不知何时白发苍苍之时才能再次相逢。

注释

黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时的阮籍,他能做青白眼,见凡俗之士,以白眼对之,嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃对以青眼。

赏析

从文学手法上看,首句‘淮水秋风归兴浓’通过描写‘淮水’‘秋风’等景象,营造出一种萧瑟又带有急切归乡氛围的意境,以景衬情,秋风瑟瑟之时更添归心似箭之感。‘片帆日指大江东’承接上句,画面感很强,船帆向着江东行驶,进一步强化归兴。后两句‘满门长幼俱青眼,华发何时又一逢’则从景转情,着眼于人情,表达对南庄李氏满门老小的喜爱之情,同时又感叹不知何时才能再次相见,尤其是‘华发何时又一逢’,以白发苍苍的老者形象,流露出时光易逝、重逢难期的惆怅之感。主题思想围绕着归乡途中对友人的情感以及对重逢的期待与担忧,整体情感真挚,意境萧索又带着温馨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。