因读谢李过湖之作不觉怃然

明 · 郭之奇 · 五言

原文
李生思羽化,谢公秘精魂。
哀哉复今昔,此意竟难存。
眷彼空波照,宛转自天门。
临流诸青嶂,含情各无言。
无言或至理,其中不可论。
溟滓方包括,此亦一微痕。
而况蜉蝣者,闻见恣嚣烦。
游览增永慨,风雅亦帨繁。
奈何七尺躯,欲以下上扪。
置置勿复道,宴坐随夜昏。
湖宽月堪贮,山闲云自根。
一楫破空蒙,已觉此位尊。
湖山随去去,云月终我奔。
译文 / 白话释义

因为读了谢、李二人过湖的作品,不禁怅然。李先生向往羽化成仙,谢先生藏着精妙的魂魄。悲哀啊过去和现在,这种意趣竟然难以留存。眷恋那空阔水波的映照,仿佛从天门曲折而来。面对流水和众多青色的山峰,各自含情默默无语。默默无语或许蕴含至深的道理,其中的妙处难以言说。天地未分的混沌之气刚刚包容万物,这(湖山云月等)也只是一个微小的痕迹。更何况像蜉蝣一般的人,听闻看见就肆意喧嚣烦乱。游览增添了长久的感慨,风雅之事也被玷污杂乱。无奈这七尺身躯,想要上下探寻摸索。放下吧不要再提了,安闲静坐直到夜晚来临。湖水宽阔能将月亮容纳,山空闲时云自在扎根。一桨划开空蒙的水面,就已经觉得这种境界很崇高。湖山随着我远去,云月始终与我相伴。

注释

道教称飞升成仙。这里指李先生有超尘脱俗,向往成仙的想法。;灵魂,这里指谢公蕴含精妙的精神境界。;天地未分前的混沌之气。这里用来表示宏大的宇宙观,与湖山等相对比,显示出湖山在宇宙中的渺小。;一种昆虫,生存期极短。常用来比喻微小的生命。这里用来形容世人的渺小与生命的短暂,与宇宙的宏大对比。;帨,本义为佩巾,这里可理解为玷污、杂乱。表示风雅之事被破坏杂乱。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比,如将古人的超逸情怀与今人的‘嚣烦’对比,突出今不如昔之感。在描写湖山景色时,‘湖宽月堪贮,山闲云自根。一楫破空蒙’等句,通过简洁而生动的描写勾勒出空灵、开阔的意境。情感表达上,诗人开篇因读前人之作引发怅然之情,对古人的超逸意趣消逝感到悲哀,又对当下人们的浮躁喧嚣表示不满,而在面对湖山景色时又有一种超脱尘世的向往。在意境营造方面,诗中的湖山、云月等意象组合在一起,营造出一种空灵、清幽、静谧又略带寂寥的氛围。主题思想上,既有对古人境界的追慕,对现世风气的批判,也有对自然山水的热爱以及在自然中寻求解脱的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。