印度在禅河庵与予寺舍相距五里纪事

清 · 邢昉 · 五言

原文
结伴先结懒,买山先买寺。
东西不可料,五六年间事。
朝旭开远光,松筠一步地。
与君隔一河,谁是王居士。
庵以何为名,宛有伊人意。
枕边衣带水,澹澹涵一篑。
比我床前绿,清幽乃不啻。
磬声浮水上,此境安能觊。
译文 / 白话释义

先有结伴同行的懒意,先购买有山寺的山。东西方向不可预料,这是五六年之间的事了。早晨的旭日放射出远光,松竹就在近前一步之地。和你只隔一条河,谁是那位王居士呢?庵堂用什么命名呢,好像有着美人的意态。枕边是像衣带般的河流,水波澹澹环绕着一筐土般的小丘。比起我床前的绿色(景色),其清幽不止于此。磬声漂浮在水上,这样的境界怎么能企望得到呢。

注释

竹子的青皮;借指竹子。;但;只;仅。;希望得到。

赏析

从文学手法上看,这首诗多为白描手法,如实描述身边的事物与情境。如“朝旭开远光,松筠一步地”直接描绘出早晨日出的景象以及松竹近在咫尺的画面,简单而生动。在情感表达方面,诗人传达出一种对眼前生活环境的细致观察与淡淡的向往之情。诗中描述自己与友人所在的地方相隔不远,对友人庵堂的清幽环境进行描绘,有羡慕之感。在意境营造上,通过对庵堂周围的景色如河流、松竹、磬声等描写,营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想围绕着自己与友人的居处、周边环境展开,表达了对友人所处清幽环境的欣赏与对这种宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。