原文

结伴先结懒，买山先买寺

东西不可料，五六年间事

朝旭开远光，松筠一步地

与君隔一河，谁是王居士

庵以何为名，宛有伊人意

枕边衣带水，澹澹涵一篑

比我床前绿，清幽乃不啻

磬声浮水上，此境安能觊

古树三四围，清阴刚覆屋

晴雨相代间，葱菁压群木

我友与我邻，幽然隔苍绿

登陟颇无阻，往还径当熟

杳杳数旬内，至今虚一宿

当密意反疏，以此成幽躅

盼君笋出土，瀹之饱我腹

斯时欲往情，较深于看竹

译文 / 白话释义

结伴同行之前先养成了疏懒的习性，购置山地之前先买下了寺庙。事情的发展难以预料，短短五六年的时间。早晨的太阳洒下长远的光辉，松林竹林就在近旁。和您只隔了一条河，谁才是真正的王居士呢？庵堂取了个什么名字呢，好像充满了佳人的韵味。枕边临近河流，那河水淡淡环绕着一小堆土丘。和我床边的绿色相比，其清幽更胜一筹。磬声在水面上飘荡，这样的境界怎能不令人向往。古老的树木有三四抱粗，清凉的树阴刚好遮盖着房屋。晴雨交替之间，它的葱翠繁茂压倒了众多树木。我的朋友和我相邻，幽静地隔着一片苍绿。登山爬坡并没有什么阻碍，往返的路径应当很熟悉了。在漫长的数十日里，到现在还没有住上一晚。应当亲密的时候反而疏远了，因此只留下了这幽独的行迹。盼望您那里竹笋出土，煮了让我饱腹。这个时候想要前往的心情，比观赏竹子的心情更为强烈。

注释

竹子的青皮；借指竹子。；希望得到。；煮。；足迹。这里的‘幽躅’表示幽独的行迹。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主，如‘结伴先结懒，买山先买寺。东西不可料，五六年间事。’直接陈述事情的先后顺序和世事难料之感，简单而直接地奠定了一种感慨世事的基调。情感表达上，既有对与友人相邻却未亲近的遗憾之情，如‘当密意反疏，以此成幽躅’；又有对禅河庵周围清幽环境的喜爱与向往，像‘古树三四围，清阴刚覆屋。晴雨相代间，葱菁压群木。’通过对古树等景物的描写侧面烘托出这种情感。在意境营造方面，诗中通过描写朝旭、松筠、古树、清阴等景物，构建出一种清幽、静谧的意境，充满了禅意与自然的气息。主题思想围绕着与友人的关系以及对所处环境的感受展开，既有对自身与友人相处状态的反思，又有对自然环境中宁静之美的赞叹。

主题与意象

叙事抒情清幽禅意叹世友邻写景

印度在禅河庵与予寺舍相距五里纪事