因峰顶侍者偶忆往事走笔寄晦林禅师二首
明 · 释函是 · 七言绝句
原文
何年交臂频相失,忆别家山恼乱中。
三峡桥头逢信使,不辞千里寄同风。
译文 / 白话释义
不知哪一年总是错过相逢的机会,在烦恼杂乱之中告别故乡。在三峡桥头遇到送信之人,不辞辛劳跋涉千里送来相同的情谊。
注释
胳膊碰胳膊,指彼此走得很靠近,这里表示相遇,出自《庄子·田子方》‘吾终身与汝交一臂而失之。’;故乡,家乡。;送信的使者,传达消息的人。;这里可理解为相同的思想、情感或风气等。
赏析
从文学手法上看,首句‘何年交臂频相失’以问句开篇,引发读者对往昔错过之事的好奇与思考,设置了悬念。‘频相失’强调错过次数之多,增加了遗憾之感。第二句‘忆别家山恼乱中’点明回忆起在烦恼的情绪下告别家乡的情景,‘恼乱’二字生动地描绘出当时内心的复杂情绪。第三句‘三峡桥头逢信使’点明地点与事件的转折,在三峡桥头遇到信使,使诗歌有了情节上的推进。末句‘不辞千里寄同风’中‘不辞千里’体现出信使的不辞辛劳,‘寄同风’则富有诗意地表达了传递相同的情谊,这个‘同风’可理解为相同的信念、情感等,使整首诗在简洁的表述中蕴含着对往昔之事的感怀,对故交情谊的珍视之情。在意境上,通过回忆、错过、相逢等情节的勾勒,营造出一种略带惆怅又充满温情的氛围。主题思想围绕着对往事的回忆、对友人的思念与牵挂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。