饮冯杜二使君

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
暂罢金銮直,来为鸡黍期。
大冯元补阙,小杜亦分司。
谏草防人见,觥筹任客私。
故园凋落尽,不是在家时。
译文 / 白话释义

暂时停止在金銮殿当值的工作,前来赴鸡黍之约。大冯你原本是补阙之官,小杜你也是分司之职。谏书要防止被人看见,酒杯筹码任由宾客随心。故乡已经凋零破败尽了,现在已不是在家乡时的模样了。

注释

在金銮殿当值。金銮殿是唐代宫殿名,为文人学士待诏之所。直,当值,值班。;指朋友间的约会。语出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;官名,职责为对皇帝进行规谏及举荐人才。;唐代在东都洛阳设分司官,多为闲职。;谏书的草稿。谏,直言规劝,一般指臣对君。;酒杯和酒筹。觥,古代的一种酒器;筹,行酒令用的筹码。

赏析

从文学手法上看,首联‘暂罢金銮直,来为鸡黍期’直叙其事,点明自己暂时放下金銮殿的职务来赴朋友之约,简单直接地开启全诗。颔联‘大冯元补阙,小杜亦分司’通过介绍友人的官职,增加了人物身份的具体性。颈联‘谏草防人见,觥筹任客私’对仗较为工整,一‘防’一‘任’用词精妙,前句写出谏书的私密性,后句描绘出宴饮时的自在随性。尾联‘故园凋落尽,不是在家时’通过今昔对比,将故乡如今的凋落和记忆中的模样形成反差,从宴饮的欢快转入对故乡衰败的哀伤,情感转折自然,提升了全诗的意境层次。从情感表达来看,诗中既有与友人相聚宴饮的轻松愉悦,又有对故乡衰败的惆怅伤感。在意境营造方面,前面描绘出与友人相聚的场景,后又引入故乡凋落的景象,从热闹到萧瑟,形成鲜明对比。主题思想围绕着与友人的相聚以及对故乡现状的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。