原文

东坡在黄州，饮酒只饮湿。

我今又过之，酾浆如齑汁。

平生不喜酒，兴来且莫絷。

长虹偶尔放，因复投一吸。

入口舌欲脱，下咽虫争泣。

熇熇腹将裂，窣窣泪莫裛。

顽涎杂血唾，心悸如鼓集。

卓尔无一事，荆棘强自入。

主人固好饮，宿兴亦素缉。

如何似见毒，使我卧复立。

彷徨日欲落，稍宽困眼涩。

梦觉天未明，齿颊犹习习。

是邦居不非，奈此掩弗及。

昔闻禁酒国，今见毒酒邑。

作歌寄一笑，倦闷聊救急。

译文 / 白话释义

在黄州的时候，东坡饮酒只是润润嘴唇。我现在又经过此地，倒出的酒就像菜汁一样。我平生本来就不喜好酒，但是兴致来了也不想被束缚。偶尔放纵一下，就又喝了一口。酒一入口舌头就像要掉下来，咽下去的时候感觉肚里的虫子都在哭泣。腹中灼热像要裂开，眼泪簌簌落下却无法擦拭。口中的黏液混着血和唾沫，心里惊悸就像鼓在敲响。我本来没什么事，却强行喝下这酒。主人本来就喜好饮酒，向来就有饮酒的兴致。为什么这酒就像毒药一样，使我躺下又起来。彷徨之间太阳快要落山，稍稍缓解了困乏的眼涩。梦醒的时候天还没亮，牙齿和脸颊还感觉难受。这个地方住得还不错，但受不了这个酒。过去听说有禁酒的国家，现在见到有酒像毒药的城邑。写这首歌寄以一笑，困倦烦闷之时聊以解急。

注释

shī，滤酒，斟酒。；jī，捣碎的姜、蒜、韭菜等。；zhí，绊住，束缚。；hè hè，炽热的样子。；sū sū，形容眼泪落下的声音。；yì，沾湿。；jī，继续，连续。

赏析

这首诗从文学手法上来看，运用了夸张的手法，如‘入口舌欲脱，下咽虫争泣。熇熇腹将裂，窣窣泪莫裛。顽涎杂血唾，心悸如鼓集’等句，通过对饮酒后身体强烈反应的极度夸张描写，生动地展现出诗人对酒的难以接受。在情感表达上，诗人直白地表达了自己不喜酒的态度，充满了无奈和抱怨之情。在意境营造方面，诗中通过描写饮酒后的种种痛苦反应，营造出一种滑稽又有些窘迫的氛围。主题思想上，主要是围绕着诗人与酒的关系展开，重点突出自己对酒的厌恶。整首诗语言质朴，风格诙谐，以一种独特的视角和感受来写饮酒这件平常事，让人读来忍俊不禁。

主题与意象

不喜酒诙谐夸张叙事饮酒质朴

因服药饮酒一盏