颍河夜泛
宋 · 毕仲游 · 五言
原文
提携俯清流,自适固闲燕。
深行岂不好,路远怯萦转。
撑舟上孤渚,星月灿水面。
目力不自收,随波起花眩。
谁家种禾黍,绿色压秋甸。
树密云更深,云昏山不见。
杯盘任狼籍,起坐有馀恋。
幸偶东山儒,况逢京国彦。
何人发高咏,满坐清风遍。
顾我童子吟,奚能愧雕篆。
译文 / 白话释义
提着东西俯身看清澈的水流,自在闲适原本就是安闲的状态。深入前行难道不好吗?只是路途遥远害怕迂回曲折。撑着船登上孤独的小洲,星月在水面上闪烁。目光不能自己控制,随着水波涌起像花一样的眩晕感。是谁家种植的禾黍,绿色铺满秋天的郊野。树木浓密云雾更加幽深,云雾昏暗连山都看不见了。杯盘随意地杂乱摆放,起身或坐下都满是留恋之情。有幸偶然结识东山的儒生,何况又遇到京城的才士。是谁发出高雅的咏唱,满座都吹拂着清风。看我这像童子般稚嫩的吟唱,怎能比得了精美的文字雕琢。
注释
颍河,水名,yǐng;漂浮,这里指泛舟,fàn;自我舒适,自在。;闲静。;回旋环绕,yíng zhuǎn;孤独的小洲。;像花一样让人眩晕,形容视觉上的迷乱。;泛指庄稼。;秋天的郊野。;杂乱不堪的样子。;东山的儒生,可能指来自东山有学识的人。;京城中的才士。;雕琢文字,指写文章,diāo zhuàn
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静又略带神秘的秋夜泛舟景象。开篇点明泛舟的闲适,‘提携俯清流,自适固闲燕’直接抒发自己自在的心境。在写作手法上,写景细致入微,如‘撑舟上孤渚,星月灿水面。目力不自收,随波起花眩’通过描写星月在水面的闪烁以及目光随波的感觉,调动读者的视觉感官,画面感极强。‘谁家种禾黍,绿色压秋甸。树密云更深,云昏山不见’几句,由近及远,从禾黍到树林再到隐藏于云雾中的山,层次分明地描绘出颍河两岸的景色。情感表达丰富,既有对眼前景色的陶醉与留恋,如‘杯盘任狼籍,起坐有余恋’,又有对结识贤才的欣喜,‘幸偶东山儒,况逢京国彦’。主题思想上,一方面展现了秋夜颍河的自然风光之美,另一方面也体现了文人雅集的欢乐氛围以及诗人对自身文学才华的谦逊态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。