营建纪成诗

明 · 岳正 · 五言

原文
天眷美营,建也修焉,创焉,民弗知也。
天眷有明,诞命高祖,俯监万方,定都江浒。
如龙斯蟠,如虎斯踞,以朝以会,以享以祀。
逖矣厥谟,钦于世世。
天眷有明,亦启文祖,为厥孙谋,聿又胥宇。
碣石之西,太行之东,有严厥宫,四海是同。
维帝即阼,夙夜顾,审既受职,民亦冒祉。
乃继乃述,乃经乃营,戢此土工,为万国宗。
乃召大臣,出任予重,曰某尔总,曰某尔董。
役夫总总,工师傱傱,鼛鼓逢逢,人心悀悀。
有赫朝堂,有翼庙庭,琐琐公府,欻忽偕兴。
士方耕矣,女方箴矣,曾不惊矣,奏功成矣。
匪臣之功,伊民之力,匪民之力,维帝之则。
帝曰:匪予文祖之志,天相文祖,烂其营室。
译文 / 白话释义

上天眷顾美好的营建之事,建设啊、修造啊、创建啊,百姓都不知道(其中的辛苦)。上天眷顾大明,大命降临于高祖,俯察天下各方,定都在江边。(都城)像龙一样盘曲,像虎一样蹲踞,用来朝见、集会,用来祭享、祭祀。那长远的谋划,被世世代代所敬重。上天眷顾大明,也开启于太祖(文祖),为他的子孙谋划,于是又相度居处(建造宫室)。在碣石的西边,太行山的东边,有威严的宫殿,四海相同(都归属于此)。皇帝即位后,早晚顾念(国事),大臣们慎重地接受职务,百姓也蒙福。于是继承(祖业),于是遵循(祖制),于是规划,于是营建,收敛这些土工之事,成为万国尊崇的对象。于是召集大臣,委以重任,说某人你来总管,某人你来监督。役夫众多,工师踊跃,鼛鼓咚咚敲响,人心振奋。有显耀的朝堂,有严整的宗庙,众多的公府,一下子都兴建起来。男子正在耕种,女子正在纺织,竟然没有被惊扰,(营建)大功告成了。不是臣子的功劳,是百姓的力量,不是百姓的力量,是皇帝的准则。皇帝说:不是我的太祖(文祖)的志向,上天辅助太祖,使营建宫室之事盛大。

注释

察看可筑房屋的地基和方向。常指相度居处,这里指建造宫室的规划等。;即位,登基。;踊跃、振奋的样子。;形容众多的样子。;原指郭门之外,后指军事指挥或统兵在外等意,这里未用到该意。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了赋的手法,平铺直叙地讲述了明朝都城营建之事的种种,如对营建过程中人力的召集、工程的进行等的描写。在情感表达方面,既有对上天眷顾明朝的感恩之情,也表达了对皇帝决策和百姓力量的敬重。在意境营造上,通过描述都城如龙虎盘踞的雄伟之态,以及朝堂、宗庙、公府兴建的宏大场面,营造出一种庄重、宏伟的意境。主题思想围绕着明朝都城营建,阐述这一工程的伟大意义,它是上天眷顾、皇帝旨意、百姓力量共同作用的结果,体现了明朝初期的蓬勃气象以及封建统治下对皇权和上天意志的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。