迎銮曲二十首和刘希尹之作

明 · 边贡 · 七言

原文
南幸三吴北幸幽,乾坤开辟两神州
文儒自守高皇训,武将谁分圣主忧
金陵自古帝王都,碧石清江俨画图
五圣百年虚想像,鸾舆曾到此间无
滚滚飞尘千里馀,驿途来往日无虚
皇心旦夕怀慈圣,数遣中官问起居
石头城如银虎盘,金陵山似玉龙蟠
休讶六军停跸久,本来江左是长安
绿柳阴中显赭黄,路人争说见君王
只为荐新供寝庙,水边终日打鱼忙
孝陵重树紫金山,王气葱葱碧汉间
灵殿本无荒草入,扫除霜露始应还
自采民风问老农,微行不遣近官从
那知天子关天象,到处云成五色龙
羽盖霓旌晓出游,绀霞红日映江流
云中帝子三千阙,海上仙人十二楼
青龙山下虎蹄新,玄武湖中跃锦鳞
错意吾皇好渔猎,不知端访后车人
扬子江头驻六师,太平天子赏功时
红云影乱黄龙舰,白日光摇绣虎旗
弓如满月向江开,箭插寒潮卷浪回
水上鼋鼍莫深避,我皇元为射蛟来
江口传呼大驾临,顺流风雨注江心
风起半山群虎啸,雨来深水一龙吟
大君仁圣迥非常,远似唐宗近宋皇
访道先过赵普宅,哀贤还吊魏征丧
潮落江门烟水秋,云帆八月过扬州
两京驰道三千里,夹岸垂杨接御沟
翩翩龙马控雕戈,白日清秋沛上过
圣主守边思猛士,临风高咏大风歌
九月南征九月回,清源黄菊趁时开
何人得似行宫蕊,两度亲承万寿杯
瑟瑟金风鸣玉銮,路车何日到长安
官河不似江涛险,只恐秋深白露寒
叠鼓凝笳入禁中,似闻韶乐奏南风
通明殿敞秋云碧,阊阖楼开晓日红
雪殿云墀列羽旄,天王开宴赏勋劳
封侯未赐将军印,归马先分战士袍
郊祀元居百礼先,史文虚拟阙今年
小臣曾读三王纪,冬至由来始祭天
译文 / 白话释义

皇帝向南巡幸三吴之地,向北巡幸幽州,如同开辟了两个天下。文臣们坚守着高皇帝的训诫,武将们却有谁分担圣主的忧愁。金陵自古以来就是帝王之都,碧绿的石头、清澈的江水宛如美丽的图画。五位先圣百年来只能徒然想象,皇帝的车驾可曾到过这里?飞扬的尘土滚滚千里有余,驿道上每天来往的人马不断。皇上日夜心系慈圣太后,多次派遣宦官去问候起居。石头城像银色的老虎盘踞,金陵的山好似玉龙盘绕。不要惊讶六军长时间停留,原本江左之地就如同长安一样重要。绿树阴下显露出皇帝的赭黄色车驾,路上行人争着说看到了君王。只因为要给宗庙进献新鲜祭品,水边的人们整天忙于打鱼。孝陵在紫金山重新树立,帝王之气在碧天之间郁郁葱葱。灵殿本来没有荒草侵入,扫除霜露之后才应该返回。亲自采集民间风俗询问老农,微服出行不让近臣跟随。哪里知道天子关系着天象,所到之处云彩都化成五色龙。饰有羽毛的车盖和彩色的旌旗早晨出游,深红色的云霞和红日映照江流。云中有天帝居住的三千宫阙,海上有仙人居住的十二高楼。青龙山下有新的虎蹄印,玄武湖中锦鳞跳跃。错以为皇上喜好渔猎,却不知原来是在访求贤才。扬子江头驻扎着六军,太平天子正在赏功之时。红云的影子扰乱了黄龙战舰,白日的光辉摇动着绣虎旗帜。拉满的弓向着江面张开,射出的箭插入寒潮卷起浪涛返回。水上的鼋鼍不要深深躲避,我们的皇上原本是来射蛟龙的。江口传呼皇帝大驾来临,顺流而下风雨倾注江心。风从半山吹起好似群虎呼啸,雨从深水落下犹如一龙长吟。皇上仁爱圣明非常出众,远似唐太宗近似宋太祖。访求贤道先经过赵普的住宅,哀悼贤才还去吊唁魏征之丧。潮水落下江门烟水一片秋意,八月云帆经过扬州。两京间的大道有三千里,两岸垂杨连接着御沟。轻快矫健的骏马手持雕戈,白日下的清秋经过沛县。圣主守在边疆思念猛士,迎风高唱《大风歌》。九月南征九月返回,清源的黄菊按时盛开。有谁能像行宫中的花蕊,两次亲承皇帝的万寿酒杯。瑟瑟的秋风中銮铃鸣响,车驾何日能到长安。官河不像江涛那样凶险,只担心秋深白露寒冷。连续的鼓声和凝止的胡笳声传入宫中,似乎听到了《韶乐》演奏《南风》。通明殿宽敞秋云碧蓝,阊阖楼开启朝阳火红。雪白色的宫殿和玉石台阶前列着羽毛旗帜,天子开宴赏赐功臣。还没有赐给将军封侯的印信,先分给战士归马的战袍。郊祀原本在百礼之中居于首位,史书的记载今年却空缺了。小臣曾经读过三王的本纪,冬至从来就是开始祭天的时候。

注释

皇帝向南巡行。幸,封建时代指皇帝亲临;皇帝向北巡行;可能是指五位先代圣君;皇帝的车驾;帝王出行时开路清道,禁止他人通行,泛指帝王出行的车驾;皇帝服饰的颜色,这里指代皇帝的车驾;以初熟五谷或时鲜果物祭献;古代宗庙的正殿称庙,后殿称寝,合称寝庙;以翠羽为饰的车盖;相传仙人以云霞为旗帜,这里指彩旗;深红色的云霞;大鳖和猪婆龙(扬子鳄);天子;唐太宗李世民;这里应指宋太祖赵匡胤等宋朝皇帝;北宋初期的宰相;唐太宗时期的著名谏臣;江水涌起的波涛;秋风;车铃的美称;小击鼓;急击鼓;徐缓幽咽的笳声;传说舜时的乐舞;古代乐曲名;覆盖着雪的宫殿;指的是高大的宫殿台阶;古时常用鸟羽和旄牛尾为旗饰,故亦为旌旗的代称;传说中的天门,这里指宫门;古代于郊外祭祀天地,南郊祭天,北郊祭地。郊谓大祀,祀为群祀;指夏、商、周三代之君

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,多处运用比喻手法,如‘石头城如银虎盘,金陵山似玉龙蟠’,将石头城比作银虎,金陵山比作玉龙,生动地描绘出金陵地势的雄伟壮观,使静态的景物充满动态感。在情感表达方面,诗中既有对皇帝巡幸的描写,蕴含着一种对皇权的尊崇,如‘大君仁圣迥非常,远似唐宗近宋皇。访道先过赵普宅,哀贤还吊魏征丧’,通过将皇帝与唐宗宋皇对比,赞美皇帝的仁圣,同时对皇帝的出行、活动等进行细致描写,表现出一种敬畏之情。在意境营造上,通过对各地景色的描写,如‘绿柳阴中显赭黄,路人争说见君王。只为荐新供寝庙,水边终日打鱼忙’,绿柳、赭黄的车驾、忙碌的渔人等元素构成了一幅富有生活气息又不失皇家威严的画面。主题思想上,围绕皇帝的巡幸活动展开,从不同角度展示皇帝出行的情况、对各地的影响以及对祖宗的尊崇、对贤才的敬重等,同时也夹杂着对国家礼仪等方面的思考,是一首反映当时政治和社会风貌的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。