罂粟将成

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
庾郎十饭九不肉,家无斗储饭不足。穷儿朝来忽乍富,墙下千罂俱有粟。
只今锦烂花争妍,想见云翻釜初熟。一饮醍醐生玉池,再饮沆瀣充朝饥。
味虽似淡中实美,暖能扶老甘归脾。黄粱岁割一万斛,谩饲谷伯如猪肥。
君不见蛾眉仙人家海涯,自种紫芋羹蹲鸱。尚说人间无此味,天酥酡固不可知。
愿借东坡玉糁句,题作此窗罂粟诗。
译文 / 白话释义

庾郎每十顿饭有九顿不见肉,家中没有一斗粮食储备,饭也不够吃。穷小子早晨忽然间变得富有,墙下成千的罂(一种大腹小口的瓶)都装满了粟(这里指罂粟籽)。如今罂粟花开得灿烂争艳,能想象到当初锅里煮着罂粟初熟时像云翻滚的样子。喝一口那汁液就如同醍醐在口中生出,再喝就像沆瀣能充饥。味道虽然看似清淡但实际上很美妙,暖身又能滋补老人,还能使脾胃舒适。每年能收获一万斛黄粱(此处为夸张说法),白白地喂得那些谷伯(借指贪吃的人)像猪一样肥。您没看见那仙女在海边,自己种着紫芋(芋头)和蹲鸱(大芋)。还说人间没有这样的美味,那天上的酥酡(美食)固然不可知晓。希望借东坡写玉糁(一种食物)的诗句,来题写这扇窗前有关罂粟的诗。

注释

这里可能是指一位姓庾的人,也可泛指像庾郎一样贫穷的人;一斗粮食的储备,形容粮食很少。斗,dǒu,中国市制容量单位;yīng,一种大腹小口的瓶子;tí hú,古时指从牛奶中提炼出来的精华,佛教比喻最高的佛法,这里形容罂粟汁液的美味;hàng xiè,夜间的水气,这里用来形容罂粟汁液充饥的效果;dūn chī,大芋,因状如蹲伏的鸱,故称。;sū tuó,古印度酪制食品名,这里代指美食;yù shēn,一种食物,苏轼有‘香似龙涎仍酽白,味如牛乳更全清。莫将北海金齑鲙,轻比东坡玉糁羹。’的诗句

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘庾郎十饭九不肉,家无斗储饭不足。穷儿朝来忽乍富,墙下千罂俱有粟’,将庾郎的贫困与穷儿的乍富对比,突出穷儿种植罂粟后的变化。在情感表达方面,既有对罂粟能带来富足(表面上的富足,实则蕴含危险)的惊叹,也隐隐有对这种现象的批判。在意境营造上,通过描写罂粟花‘锦烂花争妍’的绚烂景象和煮罂粟时‘云翻釡初熟’的动态场景,给人以直观的视觉感受。主题思想上,看似在单纯描写罂粟,实则可能暗示了罂粟种植带来的复杂影响,也许是在当时社会背景下对一些新兴事物影响的思考。整体风格较为质朴,直白地叙述和描写所见所思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。