樱桃花开留徐二饮

宋 · 刘敞 · 七言

原文
晨晖照屋清露晞,樱桃花房开欲齐。
繁花先得造物巧,不与众卉争高低。
参差萼萼相照耀,恍惚满眼令人迷。
鸟惊风过若无意,云起雪飞空满蹊。
仰攀浓香俯玩影,应接不暇昏鸦栖。
流光易失动壮士,斗酒相劳和天倪。
浩歌直欲并日夜,醉耳不能分鼓鼙。
人间出处未尝定,暂虽会合终当暌。
子今跃马至万里,脱略尘土排云霓。
豫知明年花复发,怅望君子无由携。
少年且作后日意,更使封植惊淮西。
译文 / 白话释义

早晨的阳光照耀着房屋,晶莹的露水已经干了,樱桃花的花苞快要一齐开放了。繁盛的花朵最先得到大自然的巧思,不和其他花卉争高低。高低不齐的花萼相互映照,让人恍惚间满眼迷离。鸟儿惊飞、风儿吹过像是没有目的,如云起雪飞般花瓣落满了小路。仰头攀折花枝嗅着浓香,俯身把玩花影,令人应接不暇直到黄昏乌鸦归巢。时光容易消逝使壮士心动,用一斗酒互相慰劳顺应自然。放声高歌简直想要日夜不停,醉了耳朵不能分清是战鼓还是别的声音。人生的行止不曾确定,暂时虽然相聚最终还是会分离。你现在骑马将要行至万里之外,超脱于尘世冲破云霞。预先知道明年花还会再开,惆怅地望着你却没有办法和你一起。年轻人且把这当作日后的想法,更要让这樱桃树的种植使淮西惊叹。

注释

干,干燥。xī;萼片,花朵外部的绿色小片。è è;自然的分际。;古代军中的一种小鼓。pí;分离,隔开。kuí;超脱,不拘束。

赏析

这首诗在意境上,描绘了樱桃花开放的盛景,从清晨露晞到花瓣飘落满蹊,展现出一种绚烂而又略带惆怅的氛围。清晨的晨晖、清露,盛开的樱花如雪飞落,构建出一幅动静结合的画面。 写作手法上,运用了多种描写手法。开篇细致地描写樱桃花的花苞欲齐、繁花得巧、花萼相照,从正面直接描绘樱花之美。又通过鸟惊、风过、云起等动态描写,侧面烘托出樱花盛开的景象,如‘鸟惊风过若无意,云起雪飞空满蹊’。同时,诗中也运用了对比,‘繁花先得造物巧,不与众卉争高低’,将樱花与其他花卉对比,突出樱花的独特。 情感表达丰富,既有对樱花盛景的喜爱陶醉,如‘仰攀浓香俯玩影,应接不暇昏鸦栖’,又有对时光易逝的感慨,‘流光易失动壮士’,还有对友人即将远行的不舍与惆怅,‘子今跃马至万里,脱略尘土排云霓。豫知明年花复发,怅望君子无由携’。主题思想上,通过赏樱花、与友人饮酒,感慨时光、人事的变化无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。