应天长·衬鹤柴席上送剑丞

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
旋鸦乱叶,驱雁断云,凉秋半剪楼幕。敛避酒场闲局,风床病盘礴。黄花社、催素约,认旧隐、阆风狂鹤。乱襟袖、一嗅寒香,懒问哀乐。
无益是悲歌,向老文园,同调渐寥邈。去去渡江词客,孤吟当狂药。朝衣重知强著。恋梦里、探春双????。赋归晚、驿路苍烟,须寄梅萼。
译文 / 白话释义

旋转的鸦群在乱叶间飞舞,驱赶着大雁的是那断裂的云层,秋凉时节,半幅楼幕仿佛被剪刀裁过。收敛自己躲避那酒场上的闲散棋局,在风床边病体舒展。菊花社(赏菊的聚会)催促着往日的约定,认出旧时隐居之处,那阆风山上的狂放之人。凌乱的襟袖间,嗅一下寒菊的香气,懒得去问是悲是乐。徒然悲歌没有益处,像司马相如年老时那样,意气相投之人渐渐稀少。就要离去的渡江词客,独自吟诗如同服下狂药(酒)。上朝的衣服知道重重地勉强穿上。留恋在梦中,穿着草鞋探寻春天。赋归(辞官归隐)已晚,驿路上苍烟弥漫,一定要寄来梅花(以表思念)。

注释

箕踞而坐,此指舒展的样子,出自《庄子·田子方》‘宋元君将画图,众史皆至,受揖而立,舐笔和墨,在外者半。有一史后至者,儃儃然不趋,受揖不立,因之舍。公使人视之,则解衣槃礴臝。君曰:‘可矣,是真画者也。’;山名,传说中神仙居住的地方,常出现在古代诗词中表示一种超凡脱俗之处。;指司马相如,他曾任文园令。这里借指有才华的文人,同时也暗示年老多病的状况。;屩是草鞋,双屩这里可理解为一种简便的穿着,用于表示一种闲适、自在的状态。;梅花的蓓蕾,古人常用梅花来寄托思念之情。

赏析

从文学手法上看,此词开篇‘旋鸦乱叶,驱雁断云,凉秋半剪楼幕’,通过描写鸦、雁、秋凉、楼幕等景象,运用了动静结合的手法,如‘旋鸦’‘驱雁’为动景,‘乱叶’‘断云’‘楼幕’为静景,勾勒出一幅萧瑟的秋景图,为全词奠定了清冷的基调。在情感表达方面,词中流露出一种孤寂、落寞之感,像‘向老文园,同调渐寥邈’表达出知音渐少的哀伤,以及‘无益是悲歌’里的无奈之情。在意境营造上,全词营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境,如‘乱襟袖、一嗅寒香,懒问哀乐’描绘出主人公的萧索之态。主题思想上,既有对时光流逝、知音难觅的感叹,也有对归隐生活的向往,如‘赋归晚、驿路苍烟,须寄梅萼’暗示出归隐之心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。