原文

玉京人去秋萧索

愁眉敛翠春烟薄

倚兰桡，卷珠箔

前事岂堪重想着

酒醒情怀恶

灯背小窗高阁

离魂何处飘泊

柳阴烟漠漠

水精帘卷东风院

枝上流莺声百啭

绿窗轻，香梦软

清泪朝朝曾洗面

砌痕深，花样浅

出水芙蕖波溅

绣到鸳鸯偏倦

恼乱针和线

译文 / 白话释义

意中人离京而去，秋天一片萧瑟。愁眉紧蹙，如同春天淡薄的烟霭。靠着船桨，卷起珠帘，往昔之事哪能再去回想。酒醒之后情绪恶劣。小窗背后，身居高阁。离魂不知在何处漂泊，柳荫下烟雾迷蒙。东风吹进庭院，卷起水晶帘，树枝上黄莺鸣声婉转。绿纱窗下，香梦轻柔。每天清晨都用泪水洗面。台阶上苔痕深厚，花的痕迹浅淡。出水的荷花被水波溅湿，绣鸳鸯绣到一半感到疲倦，针线让人心烦意乱。

注释

道家称天帝所居之处，这里可理解为京城等繁华之地。；兰木制成的船桨，这里指代船。；珠帘。；即水晶帘，一种质地精细而色泽莹澈的帘。；荷花的别称。

赏析

从文学手法上看，这首词集唐词而成，是一种独特的创作方式。词中多处运用了借景抒情的手法，如‘玉京人去秋萧索’，通过描绘秋天萧瑟的景象，烘托出闺中女子的孤独寂寞。‘柳阴烟漠漠’等景色描写营造出一种迷离、哀怨的意境。在情感表达上，词中充满了闺中女子对离人的思念和哀怨之情。女子在秋天思念离去之人，酒醒后的孤寂、梦中的惆怅以及日常以泪洗面，将这种思念与哀怨层层递进地表达出来。主题思想围绕着闺怨展开，深刻地表现了女子被离弃或独守空闺的痛苦与哀怨。整体意境凄美、哀怨，充满了孤独和惆怅之感。

主题与意象

闺怨借景抒情哀怨集句思念孤寂秋景

应天长 秋闺，集唐词

应天长秋闺，集唐词