莺啼序

近代 · 宋词 · 五言

原文
端阳匆匆过了,正满城风雨
佳期近,此时情绪,都在眉头心底
真如梦,那堪回首,悲欢十二年间里
算而今尝尽,人间辛酸滋味
浦口斜辉,石城春晚,家门何处是
梧桐旧院依然在,楼上灯窗笑语
人去也,莫敲绣户,料空锁房中燕子
念此间,几度欢歌,几番悲泪
拭干泪眼,暂抛离愁,后约为君许
因不肯,低头忍辱,蜗居淮海,风雷激起,中年意气
功过莫测,投阁未成,囚车示众金陵市
生和死,已作等闲视
偏偏难舍君情,未了枕边虚誓
春恩当日,宠柳娇花,记舞筵歌席
今相见,洗净铅华,衰颜残鬓,囚窗买粥,蓬头挑水
隔楼遥望,咫尺天涯,南农真是伤心地
料从此,团聚无期矣
茫茫来日方长,人还不老,心犹未死
译文 / 白话释义

黄莺的啼叫声婉转悠长,端午节匆匆而过,正是满城风雨的时候。美好的约会临近,此时的情绪,都在眉头和心底。真如一场梦,那怎能忍受回首,十二年的悲欢在这期间。算到如今已经尝尽了,人间的辛酸滋味。浦口的夕阳余晖,石城的晚春景色,家门在何处呢。那梧桐树的旧院依然还在,楼上的灯窗下还传来欢声笑语。人已经离去了,不要再去敲那绣户的门,料想那空锁着的房中只有燕子。想起这里,曾经有几度欢歌,几番悲泪。擦干泪眼,暂且抛开离愁,日后的约定为你许下。因为不肯低头忍受屈辱,蜗居在淮海之地,风雷激起了中年的意气。功名和过错难以预料,投阁没有成功,被囚车在金陵市示众。生和死,已经当作平常的事情看待。偏偏难以舍弃你的情谊,那未完成的枕边虚誓。当年春天的恩情,娇美的柳树和花朵,记得那舞筵和歌席。如今相见,洗去了铅华,容颜衰老鬓发斑白,在囚窗下买粥,蓬头垢面去挑水。隔着楼遥遥相望,近在咫尺却如天涯,南京农业大学真是让人伤心的地方。料想从此,团聚没有期限了。茫茫的未来还很长,人还没有老去,心依然没有死去。

注释

端午节,农历五月初五,是中国民间的传统节日。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,这里借指远离家乡。;西汉刘向曾因得罪宦官而投阁自杀,这里借指作者曾面临的危险境遇。;古代妇女化妆用的铅粉,这里指往日的华丽装扮,引申为过去的繁华生活。;即南京农业大学,可能是作者曾经生活或与他有重要关联的地方。

赏析

意境上,通过描绘端阳时节的满城风雨、浦口斜晖等景象,营造出一种凄清、悲凉的氛围,将作者的人生经历和情感纠葛融入其中。写作手法方面,多处运用对比,如往昔的舞筵歌席与如今的囚窗买粥的对比,突出了命运的无常和人生的起伏。情感表达上,细腻地刻画了作者在经历种种磨难后的复杂情感,既有对过去美好生活的怀念,又有对现实困境的无奈和对未来的迷茫。主题思想上,以个人的经历反映了时代的动荡和人生的坎坷,表达了作者在困境中不屈不挠的精神和对美好情感的执着。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。