莺啼序

宋 · 赵文 · 词·莺啼序

原文
初荷一番濯雨,锦云红尚卷。
隘华屋、赋客吟仙,候望南极天远。
还报道、飘然紫气,山奇水胜都行遍。
却归来领客,水晶庭院开宴。
窗户青红,正似京洛,按笙歌一片。
似别有、金屋佳人,桃根桃叶清婉。
倚薰风、虬须正绿,人似玉手挼纨扇。
算风流,只有蓬瀛,画图曾见。
谁知老子,正自萧然,于此兴颇浅。
只拟问、金砂玉蕊,兔髓乌肝,偃月炉中,七还九转。
今来古往,悠悠史传,神仙本是英雄做,笑英雄、到此多留恋。
看看破晓耕龙,跨海骑鲸,千年依旧丹脸。
便教乞与,万里封侯,奈朔风如箭。
又何似、广山一任,种竹栽花,棋局思量,墨池挥染。
天还记得,生贤初意,乾坤正要人撑拄,便公能安稳天宁肯。
待看佐汉功成,伴赤松游,恁时未晚。
译文 / 白话释义

初荷刚刚经过一番雨水的洗涤,如锦缎般的云霞还卷曲着红色。在华美的屋舍中,文人墨客们翘首以盼远方的祥瑞。又听说有祥瑞的紫气出现,秀丽的山水都游览过了。回来后带领宾客,在晶莹华美的庭院中开宴。窗户上色彩青红,就像京都一样,一片笙歌奏响。似乎还有如同金屋藏娇般的佳人,她们如同桃根桃叶般美丽温婉。佳人在和暖的风中,男子胡须乌黑,佳人手拿着纨扇。想来这般风流景致,只有传说中的蓬莱仙境中,在图画里见过。谁知道我呢,正处于孤寂冷落的状态,对这些兴致不高。只想探求长生不老的秘诀,在炼丹炉中反复修炼。古往今来,悠悠的历史传记中,神仙本是英雄做的,可笑英雄们到此处多有留恋。看看那些传说中的神仙,破晓时分驾驭神龙,跨海骑着鲸鱼,千年后容颜依旧。即使让我获得万里封侯的荣耀,无奈北风如箭般寒冷。又怎比得上在广山随意地种竹栽花,思考棋局,在墨池挥毫泼墨。上天应该还记得,生出贤才的最初心意,乾坤正需要人来支撑,如果您能安稳,上天怎会愿意。等待看到辅助汉朝大业成功,再去与赤松子同游,那时也不晚。

注释

洗,zhuó。;使……狭隘,此处可理解为置身于,ài。;卷曲的胡须。;揉搓,ruó。;道家炼丹的原料,指代长生不老的秘诀。;亦为道家炼丹之物。;炼丹的炉具。;道家炼丹的术语,表示反复提炼。

赏析

从文学手法上看,此词上阕运用了大量的景物描写和场景铺陈。如“初荷一番濯雨,锦云红尚卷”描绘出初荷经雨、彩云翻卷的景象,给人以清新明丽之感,同时又为后文的宴饮场景作铺垫。在描写宴饮时,“窗户青红,正似京洛,按笙歌一片”通过对环境和氛围的渲染,营造出一种繁华热闹的氛围。下阕在情感表达上有较大转折,“谁知老子,正自萧然,于此兴颇浅”直接表达出自己的孤寂落寞以及对这种繁华宴乐兴致缺缺的态度,从前面的热闹场景突然转入清冷的个人心境,形成鲜明对比。在意境营造方面,词中既有描绘现实中的美景与宴乐场景,又有对神仙境界和历史英雄的想象,如“看看破晓耕龙,跨海骑鲸,千年依旧丹脸”创造出一种奇幻而又略带寂寥的意境。主题思想上,词人表达了对追求功名利禄与追求闲适自在生活的思考,既有对英雄留恋功名的嘲讽,也表达出希望能在为乾坤做贡献后再追求闲适生活的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。