莺啼序 庚辰饯秋,次梦窗丰乐楼韵

近代 · 白敦仁 · 五言

原文
看花尚余泪眼,渺秋尘步绮
旧情委,暗紫衰红,暂结沉恨烟际
岁月又、登高过却,零风断雨终无霁
向天涯、歌尽离声,乱蕊都坠
百感樽前,对酒念远,是危楼倦倚
画栏外、叶叶湘云,泪珠空溅寒翠
旧香换、蛮花野色,闹红趁、吴枫江水
办仙槎、流恨蓬瀛,问今何世
幽兰佩老,燕麦愁深,怕数岁华美
消几许、梅嫣柳睐,故国春情,雨暮云朝,楚峰疑事
银潢未挽,金风还奏,寥天惊落衔芦雁,满江湖、此日归无地
羁孤怨极长宵,伴客残更,夜堂暗催凉纬
飞空破镜,绕屋梁尘,争枕欹睡迟
便许有、乘风双翼,玉宇能攀,可奈寒高,凤楼十二
云屏不动,孤颦深掩,鱼鳏龙寡无意绪,黯啼红、烛背人垂泪
瑶扃梦里重重,冷落关榆,荡魂万里
译文 / 白话释义

看着花儿,眼中还残留着泪水,仿佛在渺远的秋尘中缓缓踱步。旧日的情感渐渐消逝,那暗紫和衰红的花朵,暂且在烟际凝结着深深的怨恨。岁月又到了登高的时候,却遭遇了零风断雨,始终没有放晴。向着天涯,唱尽了离别的歌声,纷乱的花蕊都纷纷坠落。在酒杯前百感交集,对着美酒思念远方的人,疲惫地倚靠在这危楼上。画栏之外,片片湘云飘过,泪珠白白地溅落在寒冷的翠色之上。旧日的香气已被蛮花野色所替代,热闹的红花趁着吴地的枫叶和江水。准备好仙槎想要流恨于蓬莱瀛洲,询问如今是什么时代。幽兰的佩饰已显苍老,燕麦的愁思深深,害怕数年的华美时光消逝。消磨了多少梅花的娇艳和柳树的媚眼,故国的春情,在雨幕云朝中,楚地的山峰也变得模糊不清。银河无法挽回,秋风还在吹奏,寥廓的天空中惊落了衔芦的大雁,遍布江湖,如今却无处可归。羁旅孤苦,怨恨至极,长夜漫漫,陪伴着客人度过残更,夜晚的厅堂中暗暗催着凉爽的纬线。飞空的破镜,绕屋的梁尘,争抢着靠在枕头上入睡,很晚才睡。即便或许有乘风的双翼,能够攀登上玉宇,奈何寒冷太高,那十二重的凤楼难以企及。云屏一动不动,深深掩着孤独的愁眉,鱼鳏龙寡般毫无心绪,黯然地在烛影背后垂泪。在瑶宫的门中,梦里重重,关隘和榆木都显得冷落,魂魄在万里之外飘荡。

注释

指京城或朝廷以外,也可指在外统兵的将帅。在词中可能是指远离京城的地方,象征着离别和漂泊。;泛指南方的花卉,常用来形容异域或偏远地区的花朵,增添了一种陌生、遥远的感觉。;楚地的山峰,楚地多山,常被用来指代南方或故乡的山川,表达对故乡的思念之情。;银河,常用来比喻浩瀚的天空或遥远的地方,在这里可能象征着难以企及的理想或无法回归的故乡。;指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故秋风称金风,营造出秋季的萧瑟氛围。

赏析

此词意境深远,开篇以‘看花尚余泪眼,渺秋尘步绮’奠定了感伤的基调,通过‘泪眼’与‘秋尘’的意象,营造出一种凄凉、迷离的氛围。写作手法上,多处运用对比和象征,如‘旧情委,暗紫衰红’,将旧日情感与凋零的花朵相映衬,表达出时光流逝、情感消逝的无奈。‘零风断雨终无霁’则象征着人生的坎坷和困境。情感表达细腻而深沉,从对离别的悲伤到对故国的思念,从孤独寂寞到怨恨无奈,情感层次丰富。在格律方面,格律严谨,符合词的韵律要求,展现了作者高超的语言驾驭能力。主题上,以饯秋为契机,抒发了对时光、情感、故乡的感慨,具有深刻的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。