莺啼序·和梦窗

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
春老洞深寒在,倩痴云守户。喜檐鹊、取次呼晴,又报鼍鼓催暮。卸樯燕、寻巢倦睇,青青总是他乡树。算红情销尽,终输雨余泥絮。年少灯檠,傍壁夜泣,没墟烟嶂雾。溯红渐、溪入清佳,放歌初写纨素。计中秋、千山桂落,听宫莺、缘悭金缕。被天风、吹坠江湖,课闲拳鹭。
东华车马,古署林鸦,十年半逆旅。漓水阔、误他湘雁,楚佩轻委,瘁羽孤单,怎禁蛮雨。虞姬妒恨,莫愁痴视,渔灯不暖韩江梦,舣扁舟、芦岸呼人渡。樱花问讯,葡萄买醉,归来卜居,那是吾土。头颅尚在,偃蹇山林,欠漆园栗苎。拟料理、襟痕袖稿,百感苍茫,鬓怯霜欺,烛危风舞。回峰自警,余粮休恋,脱笼飞作蓬岛客,漫思归、危立辽东柱。关心俗状尘容,浪迹云山,鹤猿讶否。
译文 / 白话释义

春天已暮,山洞幽深寒冷依旧,让痴傻的云彩看守门户。欣喜檐间喜鹊,频频呼叫晴天,却又报来鼍鼓声声催送日暮。卸落风帆的燕子,疲倦地寻觅旧巢,所见到的青葱树木总是他乡之物。料想那热烈的情怀已经消逝殆尽,终究比不上雨后沾泥的柳絮(尚有归宿之感)。年少时伴着灯架,靠着墙壁在夜里哭泣,眼前是一片雾霭笼罩的荒墟烟嶂。沿着落花漂染的溪水进入清幽佳境,放声歌唱,初次书写洁白的丝绢。算起来中秋时节,千山桂花飘落,听那宫中黄莺,与金缕曲缘分浅薄。被上天之风,吹落到江湖之上,只能与闲散的白鹭一同打发时光。东华门车水马龙,古老官署树林中乌鸦聒噪,十年间多半过着旅居生活。漓江水面宽阔,耽误了来自湘地的大雁,楚地的玉佩轻易抛弃,羽毛憔悴的孤雁,怎能禁受这南方的风雨。虞姬怀着嫉妒怨恨,莫愁女痴痴凝视,渔灯不能温暖韩江的梦境,把小船停靠在岸边,在芦苇岸边呼喊人来摆渡。樱花前来问候,用葡萄美酒买醉,归来想要选择居处,哪里才是我的乡土。头颅还在,高傲地在山林间生活,还缺少像漆园吏庄子那样的栗和苎麻(指代自给自足的生活)。打算整理衣袖间的诗稿,百感交集内心苍茫,双鬓害怕被寒霜欺凌,烛光在风中飘摇欲灭。看到回环的山峰自我警醒,不要贪恋多余的食粮,挣脱樊笼做那蓬莱仙岛的仙人,不要徒然想着归乡,像丁令威那样化鹤归乡站在辽东的华表柱上。关心那凡俗的状貌容颜,浪迹在云山之间,不知道鹤猿是否感到惊讶。

注释

鼍皮蒙的鼓。鼍,爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。;灯架,也指灯。;荒废的地方,这里指荒村。;停船靠岸。;高傲,引申为安卧貌。

赏析

这首词在文学手法上较为丰富。开篇通过‘春老洞深寒在,倩痴云守户’以一种拟人化的手法,赋予云以‘痴’的性格,让其守户,营造出一种幽冷、孤寂的氛围。在写景上,如‘卸樯燕、寻巢倦睇,青青总是他乡树’,借燕子寻巢所见他乡之树,点明身处他乡的漂泊感,情景交融。从情感表达来看,充满了一种浓厚的羁旅愁思和身世之感。如‘年少灯檠,傍壁夜泣,没墟烟嶂雾’回忆年少时的孤苦境遇,又结合如今的漂泊,使这种忧愁之感更加深沉。在意境营造上,全词整体意境幽冷、孤寂、迷茫,像‘樱花问讯,葡萄买醉,归来卜居,那是吾土’,描绘出一种浪迹天涯后无处为家的迷茫。主题思想上,主要表达了词人对自己漂泊羁旅生涯的感慨,对往昔的追忆,以及对未来归宿的迷茫与思考,既有对现实生活的无奈,又有对理想超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。