莺啼序·龙树寺饯别高理臣府丞、张次珊参议,用梦窗丰乐楼韵

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
轻阴傍楼易暝,带春云步绮。画阑绕、冻柳初荑,暗结沈恨天际。细禽唤、年光冉冉,荒波荡晚疑无霁。????离人、肠断斜阳,絮点飘坠。十载东华,对酒念往,信孤根自倚。镜中路、窥熟西池,楚吟流怨红翠。赋深情、兰荃绣笔,泪花迸、铜仙铅水。惯伤春,蝶悄莺沈,梦醒何世。刘郎老去,咫尺蓬山,倦数旧游美。天外紧、东风一信,绛蕊颠倒,缥缈鹃声,误人归事。
银河夜挽,珠宫晨叩,香笺飞出回鸾篆,悄冥冥、海阔星垂地。情丝怨极。长宵雾阁云窗,顿抛乱红嫠纬。横汾旧曲,采石新吟,料画轮正迟。怕点检、炉薰花外,笛谱梅边,酒醒觚棱,凤城十二。东门帐饮,西台车马,江湖头白回望处,惜芳菲、须掩伤高袂。白鸥去矣难驯,燕幕孤栖,荡魂万里。
译文 / 白话释义

淡淡的阴云靠近高楼天色容易昏暗,伴随着春天的云彩漫步在华美的楼阁。雕花的栏杆环绕,寒冷中的柳树刚刚吐出嫩芽,暗暗在天边凝结着深沉的怨恨。细微的禽鸟啼叫,时光慢慢流逝,傍晚荒乱的水波荡漾让人怀疑没有天晴的时候。困扰着离别的人,斜阳让人肝肠寸断,柳絮飘飞坠落。 在京城度过了十年,对着酒怀念往昔,确实是独自依靠自身。镜子中的景象,看惯了西池的景色,哀怨的楚地歌声在红花绿叶间流转。赋予深情的兰荃之笔,泪花飞溅,如同金铜仙人的铅泪。已经习惯了伤春,蝴蝶悄然无声,黄莺也沉默了,如同从梦中醒来不知是什么时代了。 刘郎已经老去,蓬莱仙山近在咫尺,已经厌倦细数旧日游玩的美好。天边紧急的东风传来消息,深红色的花蕊颠倒,杜鹃声缥缈,耽误了人的归期。夜里挽住银河,清晨叩响珠宫,精美的信笺上写着回鸾篆字,寂静幽暗中大海辽阔,星辰垂向大地。哀怨的情思到达极致。漫长的夜晚,云雾缭绕着窗户楼阁,突然抛开了杂乱的红花和寡妇的织布声。 汉武帝的横汾旧曲,李白在采石矶的新吟,料想华丽的车子正缓缓前行。害怕查点香炉熏香在花丛外,笛子的乐谱在梅树边,在宫阙中酒醒,京城有众多的宫城。在东门外设帐饮酒送别,西边有车马待发,在江湖上白首回望的时候,怜惜美好的花草,必须要掩住因登高而伤感的衣袖。白色的鸥鸟离去就难以驯服,孤独地栖息在燕巢幕布之下,灵魂飘荡在万里之外。

注释

草木初生的嫩芽。;困扰,纠缠。;寡妇所织的布。这里用嫠纬来烘托哀怨的气氛。;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫阙。;指京城。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘轻阴’‘春云’‘冻柳’‘细禽’等,营造出一种黯淡、哀伤的氛围,并且多处化用典故,如‘铜仙铅水’,借金铜仙人辞汉的典故,增添了浓厚的兴亡之感和哀伤情绪。在结构上,按照饯别时的所见所感层层铺叙,条理清晰又情感跌宕。 情感表达上,整首词充满了离别的哀愁、对时光流逝的感慨以及身世飘零的伤感。既有对往昔在京城生活的回忆与怅惘,又有对离别的不舍和对未来漂泊的恐惧。 在意境营造方面,通过描写黄昏时分的景色,如‘肠断斜阳,絮点飘坠’等,构建出一种凄美、哀怨、孤寂的意境,很好地烘托出离别的主题。 主题思想上,以饯别为线索,表达了对人生聚散无常、时光易逝、自身漂泊命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。