莺啼序 杨仑西花笑楼词四种

清 · 陈步墀 · 五言

原文
词源倒流三峡,有风尘物色
叹多少、沦落天涯,谁遇黄九秦七
论呕尽、才人心血
裒然当作金声掷
除非是、杨子名高,始能消得
拾翠洲边,织绡泉底,一卷花间集
好时光、笑傲园林,选歌传遍羊石
甚匆匆、闽南别去,尚归梦醒余追忆
正淋漓、金菊芙蓉,开篇初什
江湖载酒,岭海题糕,又挥毫泼墨
尚记取、月华如水,醉不胜寒,玉宇琼楼,青衫泪湿
英雄儿女,半生情种,更留长恨为君赋,把鸳鸯、谱出分飞翼
无端锦瑟,听来五十弦弹,哀音凄倒裙屐
诗楼读罢,四顾苍茫,独数行垂泣
我忽想、照霞盛子,说剑潘郎,????浦髯公,香山吟客
飘零老大,相怜同调,搓酥滴粉浑闲事,已及身、共许千秋日
笑余客邸青箱,珍重藏兹,堪夸拱璧
译文 / 白话释义

词的源泉如同三峡倒流的江水,有那尘世中的景色。叹息有多少人沦落天涯,谁能遇到像黄庭坚(黄九)、秦观(秦七)那样的才子呢。说起倾尽才子的心血之作,众多作品中杰出的应当如同掷地有声的金玉之声。除非是像杨子(杨仑西)这样声名很高的人,才能够消受得起。在拾翠洲边,如鲛人在水底织绡之处,有一卷《花间集》般的词作。美好的时光里,在园林中笑傲吟赏,所选的歌曲传遍广州(羊石)。很是匆匆地就从闽南离别而去,还在梦醒之后有回忆。正写到兴味淋漓之处,像金菊芙蓉般的词作,是开篇的首篇。在江湖上携酒漫游,在岭南题诗咏糕,又挥毫泼墨创作。还记得那月华如水的夜晚,醉酒后不胜寒冷,在玉宇琼楼之中,青衫被泪水沾湿。既是英雄又是儿女情长之人,半辈子都是多情之人,更留下长久的遗憾为君作赋,把鸳鸯写出分飞的样子。没来由地听到锦瑟五十弦弹奏,悲哀的音调让裙屐倾倒(形容使人悲伤动容)。读完诗楼(指杨仑西的词集)之后,环顾四周只觉苍茫,独自流下几行泪水。我忽然想起照霞的盛子,谈论剑术的潘郎,鮀浦的髯公,香山的吟客。飘零到老,相互怜惜是同调之人,那些描写女子柔美姿态(搓酥滴粉)之类的事都成了小事,已经亲身经历,共同期许流传千秋之日。可笑我在客居之处把这词作当作青箱中的珍宝,小心珍重地收藏,值得夸赞如同拱璧一样珍贵。

注释

聚集的样子,众多的样子;地名,在古代诗词中常作为一种带有诗意的地点提及;绡为丝织品,织绡这里可能是用鲛人织绡的典故,形容一种美妙的创作如同鲛人织绡般神奇;典故名,有重阳节题糕的故事,这里指文人的雅事,即作诗填词等创作活动;形容女子柔美的姿态,这里可能表示一些描写儿女情长之事

赏析

从文学手法上看,本词多处用典,如‘黄九秦七’,以黄庭坚和秦观来比衬杨仑西之才情,增强了词作的文化底蕴和表现力。‘金菊芙蓉’等意象的运用,增添了词的美感与画面感。情感表达丰富复杂,既有对杨仑西词作的高度赞赏,如‘裒然当作金声掷。除非是、杨子名高,始能消得’,认为其词作如同金声掷地般出色,也有自身的飘零之感与同调之人的相怜之情,像‘飘零老大,相怜同调’。在意境营造方面,通过‘月华如水,醉不胜寒,玉宇琼楼’等描写,营造出一种清冷、孤寂又带有诗意的意境。主题思想上,一方面是对杨仑西词作的评价与推崇,另一方面也融入了自己的身世之感、对友情的感慨以及对文学价值传承的期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。