莺啼序 赠李耕客

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
春风得渔几度,向青油幕里
听朱十、细数词人,鸳鸯湖上三李
见半箧、耒边乐府,周情柳思心先醉
遇东华香土,停鞭一笑秋市
衮衮匆匆,文宴乍聚,恨分襟容易
更片霎、催艇河湾,俶装还指越水
短长亭、垂杨暗雨
化离席、芳尊清泪
算相思,江北江南,定盈红纸
从兹改岁,我渡秦淮,邈旧山云际
趁五两、金焦转舵,潜数烟驿,棹过杉青,访君梅里
竹垞小住,绳床醧舫,潇潇疏筱秋声碎,闻故人、消息添憔悴
游踪细说,流连罨画溪边,归期未卜冬底
凌晨解缆,几日西泠,把木兰且舣
初不分、鸥乡重对
酬酢正浓,忽唱吴趋,又将离矣
临岐后约,频萦梦寐,收灯过了鱼浪暖,盼蒲帆、卸处江天霁
吟窗相望松间,除却填词,便寻孔翠
译文 / 白话释义

春风吹过几次,我在军中帐幕里。听朱彝尊细细说起词人们,鸳鸯湖上有三位姓李的(词人)。看到半箱与农事相关的乐府诗,那周邦彦、柳永般的情思让人心先沉醉。在京都繁华之地相遇,停住马鞭在秋市中相视一笑。 来来往往行色匆匆,文人们的宴会刚刚相聚,就遗憾这么快又要分别。片刻之间,船就被催促着驶向河湾,整理行装又要前往越地的水边。长短不一的亭子边,垂杨在暗雨中摇曳。饯别的酒席上,对着美酒清泪长流。想来这相思之情,在大江南北,必定写满了信纸。 从这之后过了一年,我渡过秦淮,远方的故乡在云际。趁着风向,在金山、焦山处转舵,默默数着经过的烟雾笼罩的驿站,船桨划过杉青闸,到梅里去拜访你。在竹垞小住,在绳床和游船中,潇潇的稀疏的竹子发出细碎的秋声,听到老朋友的消息更添憔悴。细细诉说着游历的踪迹,在罨画溪边流连忘返,归期还不能确定是冬末什么时候。 凌晨解开船缆出发,过了几日到了西泠,暂且把木兰舟停靠岸边。起初没想到又在这鸥鸟栖息的地方再次相逢。应酬正浓的时候,忽然唱起吴地的歌曲,却又要分别了。在分别的路口定下后会之约,频频萦绕在梦中,过完元宵灯节,等到江中的鱼儿活跃的时候,盼望帆船停靠之处江天放晴。在松间的书房里相望,除了填词,就去寻找孔雀翠鸟(以自娱)。

注释

青油涂饰的帐幕。在古代常被用作军中帐幕或高级官员出行时的帐幕等。;耒,古代的一种农具。这里‘耒边乐府’可能指与农事、田园生活相关的乐府诗。;东华,指东华门,这里代指京都繁华之地;香土,带有香气的土,可指代繁华之处。;整理行装。;在浙江长兴县,这里代指风景优美之地。

赏析

这首词在文学手法上有诸多特点。其一,叙事与抒情相结合,如词中先叙述与友人的相遇、相聚、相别等经历,在这个过程中自然地融入对友情的珍视、离别的不舍等情感。其二,善于用景衬情,像‘短长亭、垂杨暗雨。化离席、芳尊清泪’,垂杨暗雨的景色渲染出离别的哀伤氛围,衬托出离席上人们清泪对芳尊的愁苦。 在情感表达方面,整首词充满了对友人深深的思念和不舍之情。从相遇时的欣喜,到分别时的惆怅,再到对后会的期待,情感真挚且复杂。如‘算相思,江北江南,定盈红纸’,想象着分别后相思之情会写满信纸,将思念之情具象化。 在意境营造上,通过描绘江南的诸多景象,如‘春风得渔几度’中的春风,‘短长亭、垂杨暗雨’中的长亭垂杨,‘竹垞小住,绳床醧舫,潇潇疏筱秋声碎’中的竹垞秋竹等,营造出一种充满诗意又略带忧伤的江南水乡意境。 主题思想主要围绕着与友人的交游情谊展开,既有对往昔聚会的怀念,又有对当下离别的伤感,还有对未来重逢的期盼,体现出一种文人之间深厚而复杂的友情关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。