饮郭都谏别墅

明 · 区元晋 · 五言律诗

原文
平林烟半昏,凉气荐山雨
试问春若何,流莺花外语
花径呼童扫,柴扉为客开
忽惊仙犬吠,云外一车来
译文 / 白话释义

树林平展之处烟雾半笼有些昏暗,清凉的气息预示着山雨即将来临。试着问春天过得怎么样了,黄莺在花丛外啼叫仿佛在作答。呼叫童子清扫落满花瓣的小径,为客人打开柴门。忽然惊讶地听到仙犬的吠叫,原来是云外有一辆车到来。

注释

这里是预示、预兆的意思。如‘天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。人恒过,然后能改;困于心,衡于虑,而后作;征于色,发于声,而后喻。入则无法家拂(bì)士,出则无敌国外患者,国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也。’中的‘征于色,发于声,而后喻’的‘征’也有类似表示表露、显示的意思。;门,这里指柴门。在古代诗词中经常用来表示门,如‘应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写平林、烟昏、凉气、山雨这些自然景象,运用了白描手法,简单勾勒出一幅山林将雨的画面,渲染出一种清幽的氛围。颔联以问春起兴,又借流莺花外之语侧面烘托出春景,同时也给画面增添了灵动之感。颈联写主人吩咐童子打扫花径、为客人开门,这一细节描写生动地表现出主人的好客之情。尾联‘忽惊仙犬吠,云外一车来’,‘惊’字用得巧妙,仙犬吠叫引出云外之客的到来,充满了一种意外之喜的感觉,使得诗歌富有生活情趣。在情感表达方面,全诗表达了诗人对郭都谏别墅清幽环境的喜爱,以及主客间融洽的情谊。在意境营造上,诗歌描绘出一幅幽静的山林别墅景象,山林间的烟雾、将雨的清凉、流莺啼花、花径柴扉以及云外客来等元素,共同营造出一种清幽、闲适、充满生活气息的意境。主题思想主要围绕着对郭都谏别墅的游览以及宾主间的交往展开,展现出一种恬淡的山居生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。