因过坟山斋僧值雪遂赋小诗
宋 · 李之仪 · 七言律诗
原文
霜露悲伤老益增,辄凭精意托真乘。
舞花忽报难遭瑞,佳气冥符不尽灯。
薝葡园中纷一色,兜罗世界结千层。
五天应供非虚语,从此云头日日升。
译文 / 白话释义
年老之后,面对霜露而生的悲伤之情愈发浓重,于是就凭借着精诚的心意寄托于佛理。雪花飞舞忽然报来难得的祥瑞,祥瑞的佳气冥冥中与无尽的佛灯相符。薝葡园里一片洁白之色,整个世界仿佛被千层兜罗绵(雪花)覆盖。西天(五天竺)有佛供享美食并非虚言,从此祥瑞将如日升于云头,天天都有。
注释
总是,就。;精诚的心意。;佛家语,指成佛的教法。;zhān pú,梵语Campaka音译。又作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。意译为郁金花。;dōu luó,兜罗绵,是一种细软的绵。这里用来形容雪。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的雪景,如‘舞花忽报难遭瑞,佳气冥符不尽灯。薝葡园中纷一色,兜罗世界结千层’几句,描绘出一幅雪景图,雪花如同舞动的花朵,整个世界被雪覆盖如同薝葡园一色、被兜罗绵包裹千层,以雪景之美暗示祥瑞,同时也烘托出一种空灵、圣洁的氛围。在情感表达方面,首句‘霜露悲伤老益增’直接表达出年老而悲伤的情绪,而后面描写雪景的祥瑞又似乎给这种悲伤带来了慰藉,表达出诗人对佛理的尊崇和寄托,希望从佛理中寻求解脱或者安慰。在意境营造上,通过对雪景和佛境相关事物(如薝葡园、兜罗世界等佛教意象)的描写,营造出一种清冷、圣洁且带有神秘色彩的意境。主题思想上,主要是表达年老的悲伤之感以及对佛理的信仰和尊崇,认为佛理能带来祥瑞和希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。