英湘别四兄并陈东阳
明 · 黄公辅 · 五言律诗
原文
烟云没冈陵,惊闻北雁声。
风寒姜被暖,棹急郭舟轻。
相送日还日,分携情系情。
他宵遥有忆,两地月同明。
译文 / 白话释义
烟云将山冈丘陵遮蔽,突然听到北方大雁的声音。风冷但兄弟同被而眠温暖,船桨划动郭泰之舟轻快。相送之时一天天过去,分别之时情感相牵。以后的夜晚遥远地有所回忆时,两地的明月同样明亮。
注释
山冈和丘陵。;典故名,后汉姜肱与兄弟仲海、季江相友爱,常同被而眠,后用以形容兄弟友爱。;船桨,这里作动词,划桨。;《后汉书·郭太传》载,郭太(郭泰)‘游于洛阳,始见河南尹李膺,膺大奇之,遂相友善,于是名震京师。后归乡里,衣冠诸儒送至河上,车数千两,林宗唯与李膺同舟而济,众宾望之,以为神仙焉。’后因以‘郭舟’借指好友送别之舟。;离别。
赏析
从文学手法上看,首联‘烟云没冈陵,惊闻北雁声。’通过描写烟云遮蔽冈陵和北雁的声音,营造出一种略带凄凉的氛围,以景衬情,为下文的送别之情做铺垫。颔联‘风寒姜被煖,棹急郭舟轻。’运用典故,‘姜被’的典故体现出兄弟间的情谊深厚,‘郭舟’也增添了一种离别的情境感。在情感表达方面,整首诗情感真挚,诗中充满了兄弟之间的深厚情谊以及离别的不舍之情。意境上,诗营造出一种既有着离别的惆怅,又有着兄弟情谊慰藉的复杂意境。主题思想围绕兄弟间的送别与思念展开,通过描写送别时的情景和表达对未来思念的预想,深刻地体现出兄弟间血浓于水的感情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。