迎新送旧曲
明 · 沈周 · 五言
原文
鼍鼓击,龙笛吹,阿婆接宝新人来。新人来,旧人去,迎新送旧门前路。
门前路,有曲直,门前树,有短长,傍人未说新人彊。
新人绣罗郁金香,旧人????布秋风凉。初将生死托末路,受尽糟糠还下堂。
下堂畏踏来时路,啼鸟飞花撩断肠。鸟啼怪道呼姑恶,花飞怪道似郎狂。
寄语新人保恩爱,三年五年当见郎。
译文 / 白话释义
鼍鼓敲响,龙笛吹奏,阿婆迎接新媳妇进门。新人来了,旧人就得离去,迎新人送旧人的事情就发生在门前的道路上。门前的道路有弯曲有笔直,门前的树木有矮有长,旁人可没说新人更强。新人穿着绣着郁金香图案的绫罗绸缎,旧人穿着粗布衣裳在秋风中感到寒凉。当初在艰难的时候把生死托付,受尽苦难却还是被休弃。被休弃后害怕踏上当初来的路,啼叫的鸟儿和飞舞的花朵撩拨得人肝肠寸断。鸟儿啼叫难怪被称作‘姑恶’,花朵飞舞难怪好似郎君的轻狂。寄话给新人要保住恩爱,三年五年之后就该见到丈夫的薄情了。
注释
用鼍皮蒙的鼓。鼍,爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。;粗麻织成的布。;酒糟、米糠等粗劣食物,旧时穷人用来充饥,这里代指苦难的生活。;被丈夫休弃,离开正室。;一种鸟叫声,旧传此鸟叫声为‘姑恶’,诗中用来表达旧人的哀怨情绪。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如‘新人绣罗郁金香,旧人綀布秋风凉’,通过新人华丽的穿着与旧人朴素且在秋风中受冻的对比,鲜明地展现出新旧人不同的境遇;‘初将生死托末路,受尽糟糠还下堂’也形成对比,旧人曾共患难,如今却被抛弃。情感表达上,深刻地传达出旧人的哀怨与悲苦,对新人看似告诫实则充满怨恨的情绪。在意境营造方面,诗中描绘了门前的路、树、啼鸟、飞花等景象,如‘下堂畏踏来时路,啼鸟飞花撩断肠’,以景衬情,借这些景象烘托出旧人被弃后的伤心断肠之感。主题思想上,反映了古代女性在婚姻中的不平等地位,旧人的悲惨遭遇揭示了封建婚姻制度下女性的无奈与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。