萤苑曲
元 · 张翥 · 七言
原文
杨花吹春一千里,兽舰如云锦帆起。
咸洛山河真帝都,君王自爱扬州死。
军装小队皆美人,画龙鞯汗金麒麟。
香风摇荡夜游处,二十四桥珠翠尘。
骑行不用烧红烛,万点飞萤炫川谷。
金钗歌度苑中来,宝帐香迷楼上宿。
醉魂贪作花月荒,肯信剑戟生宫墙。
斓斑六合洗秋露,尚疑怨血凝晶光。
至今落日行人路,鬼火狐鸣隔烟树。
腐草无情亦有情,年年为照雷塘墓。
译文 / 白话释义
杨花在春天被风吹散,绵延一千里之远。如同云彩般的兽舰,扬起锦帆起航。咸洛地区的山河才是真正的帝都,然而君王却偏偏喜爱在扬州死去。穿着军装的小队都是美人,马鞯上绘着龙,汗水浸润着金麒麟。在香风摇曳的夜游之处,二十四桥上满是珠翠的尘土。骑马出行不需要点燃红烛,万千点飞萤照亮了山川河谷。金钗的歌声从苑中传来,宝帐中的香气让在楼上住宿的人沉醉。醉意朦胧的魂魄贪恋花月的荒靡,哪里肯相信剑戟的杀气在宫墙内滋生。斑斓的天地被秋露洗涤,还仿佛能看到怨恨的血液凝聚成晶莹的光芒。直到如今,在落日的行人路上,鬼火和狐鸣隔着烟雾缭绕的树木。腐草虽然无情,但也有情,每年都为雷塘墓照明。
注释
指咸阳和洛阳,古时常被视为重要的都城所在。;垫在马鞍下面的东西,这里指马鞯。;色彩错杂灿烂的样子,形容天地被秋露洗涤后的景象。
赏析
此诗在文学手法上,运用了丰富的意象,如杨花、兽舰、美人、飞萤等,营造出了一种繁华而又略带凄凉的氛围。从情感表达来看,既有对昔日繁华的感慨,又有对君王荒淫误国的批判,同时也透露出一种历史的沧桑感。意境上,通过对夜晚场景的描绘,如香风、夜游、鬼火等,营造出了一种神秘而又幽冷的意境。主题思想方面,以萤苑为背景,深刻地反映了朝代的兴衰和人性的复杂。整首诗语言华丽,富有韵律感,通过对细节的描写,展现了作者高超的写作技巧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。