应瓒挽诗

宋 · 汪洙 · 七言律诗

原文
先生高谊古人几,缔就良缘誓不违。
要使有情皆作偶,纵然无目也相依。
倡随偕老天何厚,生死同期世所希。
寒月宵深光万里,浑疑华表鹤双归。
译文 / 白话释义

先生高尚的情谊几可与古人相比,缔结美好姻缘就发誓永不违背。想要让有情人都结成伴侣,即使没有眼睛也相互依偎。夫唱妇随相伴到老上天多么优厚,生死同时这是世间罕有的。寒冷的深夜月光照耀万里,恍惚怀疑是华表上的鹤双双归来。

注释

高尚的情谊。谊,情谊。;结合,订立。;夫唱妇随,指夫妻关系和谐。;稀少。;晋陶潜《搜神后记》卷一:‘丁令威,本辽东人,学道于灵虚山。后化鹤归辽,集城门华表柱。时有少年,举弓欲射之。鹤乃飞,徘徊空中而言曰:‘有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。后常用‘华表鹤’表示对故乡的思念或感慨人事变迁,这里也用来暗示逝者高洁。

赏析

这首挽诗以追忆和赞扬逝者的美好品德及美满爱情为主题。从文学手法上看,首联直接点明逝者‘高谊’,并以‘古人几’进行对比烘托,强调其情谊之高尚,‘缔就良缘誓不违’则直接叙述其对爱情的忠贞。颔联运用了一种假设性的描写,‘要使有情皆作偶,纵然无目也相依’,通过这种奇特的想象,将爱情的深情和坚定进一步升华,富有浪漫主义色彩。颈联‘倡随偕老天何厚,生死同期世所希’,从夫妻相伴到老和生死同步两个方面来阐述,表达对逝者爱情圆满的羡慕和赞叹,这里采用直抒胸臆的手法,情感真挚浓烈。尾联‘寒月宵深光万里,浑疑华表鹤双归’,以景结情,寒月的清冷光辉与逝者美好的爱情形成一种淡淡的哀伤与怀念之情的呼应,‘华表鹤双归’的典故运用,既暗示了逝者的高洁,又营造出一种空灵而又略带哀伤的意境。整首诗情感表达丰富,既有对逝者品德和爱情的敬重、羡慕,又有悼念之情。意境方面,通过对人物品德、爱情关系的描写以及最后的寒月之景,营造出一种既庄重又略带哀伤,且富有浪漫气息的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。