梨花

宋 · 汪洙 · 五言绝句

原文
院落沉沉晓,花开白雪香。
一枝轻带雨,泪湿贵妃妆。
译文 / 白话释义

黎明时分的庭院深深沉沉,梨花盛开像白雪一样散发着香气。有一枝梨花轻轻带着雨滴,那模样像是贵妃落泪沾湿了妆容。

注释

一枝轻带雨,泪湿贵妃妆:带雨的梨花像是正在哭泣的美人杨贵妃的脸。语出白居易《长恨歌》一诗。

赏析

从文学手法上看,首句‘院落沉沉晓’描绘出黎明时庭院的静谧幽深的氛围,为梨花的出场设置了一个安静的场景,属于环境描写铺垫。‘花开白雪香’运用比喻的手法,将梨花比作白雪,形象地写出梨花的洁白颜色,同时提及‘香’,从视觉和嗅觉两个角度进行描写。‘一枝轻带雨’化用了‘梨花带雨’这一典故,赋予梨花一种楚楚动人的姿态。‘泪湿贵妃妆’则进一步把梨花带雨的形象与杨贵妃的娇美形象联系起来,既丰富了梨花的形象内涵,也增添了一种古典的美感。在情感表达方面,诗人对梨花充满了喜爱与怜惜之情,通过细致地描写梨花的姿态和联想贵妃的妆容来表达这种情感。在意境营造上,构建出一种清幽、淡雅又带有一丝凄美之感的意境。主题思想围绕着对梨花的观赏与赞美展开,展现出梨花的独特之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。