英州道中

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
丹岸锦石映行舟,水碧沙明散旅愁。
几处刈禾依夕浦,谁家吹笛倚江楼。
川回日暖犹含暑,山晚岚昏始觉秋。
久客归心催落叶,榜歌乘月下中流。
译文 / 白话释义

红色的江岸与美丽的石头映照出行船,江水碧绿、沙粒洁白消散了旅途的愁绪。几处收割稻禾的地方挨着傍晚的水滨,不知是谁家在靠着江边高楼吹笛。河流回转,阳光暖和还带着暑气,傍晚的山峦雾气朦胧才感觉到秋天的气息。长久客居他乡,归家之心像催促树叶落下一般急切,船夫唱歌趁着月光驶到河流中央。

注释

收割稻禾。刈,割。‘刈禾’是古代常见的农事活动。;傍晚的水边。浦,水边或河流入海的地方。;山间雾气朦胧昏暗。岚,山间的雾气。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘丹岸锦石’与‘行舟’的画面描写,以及‘水碧沙明’的环境渲染,运用了借景抒情的手法来表达旅愁的消散。颔联‘几处刈禾依夕浦,谁家吹笛倚江楼’,一写田园农事,一写江楼笛音,对仗工整,选取典型的乡村傍晚景象,充满生活气息,给人以丰富的画面感。颈联通过‘日暖犹含暑’和‘山晚岚昏始觉秋’对比描写,将季节交替的细微感受通过不同时段和环境描写出来。尾联‘久客归心催落叶’把抽象的归心具象化,比作催促落叶的力量,生动地表达出久客思乡的急切心情,‘榜歌乘月下中流’则以景作结,富有诗意。在情感表达上,既有旅途中对美丽景色的欣赏之情,也有久客他乡的思乡之愁。在意境营造上,全诗描绘了英州道中的山水景色、田园风光等,营造出一种既开阔又带有淡淡乡愁的意境。主题思想围绕着旅途中的所见所感,既有对眼前景色的描绘,也有久客思乡的情感抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。