译鸟言七章
明 · 释函可 · 五言
原文
鹊惜惜,多少新民不得食。
译文 / 白话释义
喜鹊呀,叽叽喳喳叫着,有多少新添的百姓没有食物啊。
注释
拟声词,形容喜鹊的叫声,同时也蕴含着一种怜惜的情感。;新添的百姓,这里指底层的民众。
赏析
从文学手法上看,此句运用了拟人的手法,赋予喜鹊以人的情感‘惜惜’,通过喜鹊的视角来反映民生疾苦。在情感表达方面,以简单的语句表达出对百姓没有食物的同情与怜悯。在意境营造上,一只叽叽喳喳的喜鹊仿佛在诉说着人间的悲惨状况,简洁而有力。主题思想围绕着对百姓生活艰难的关切。整体句子虽短小,但言简意赅,通过独特的视角传达出深刻的社会意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。