因季点同幕中诸君过车辋湖步行野间

宋 · 刘敞 · 五言

原文
山野宜独往,出郭愧宾从。
终为吏事役,犹与贤者共。
平湖色清浅,霜落冰始冻。
远郊气氤氲,腊近春稍动。
鸟飞甚闲暇,兽起或惊纵。
爱此去人远,相劝解君鞚。
崇冈象崤阪,宿莽似云梦。
游目际天地,褰裳凌菰葑。
吟非骚人怨,赏及舞雩诵。
涂远意逾适,笑彼阮籍恸。
译文 / 白话释义

山野适宜独自前往,走出城郭有愧于宾客随从。终究被官府事务役使,还能与贤德之人同行。平静的湖水颜色清浅,霜落之后湖水开始结冰。远郊的雾气弥漫蒸腾,临近腊月春天的气息已稍稍萌动。鸟儿飞翔十分悠闲自在,野兽惊起时或跳跃奔跑。喜爱这里远离人群,相互劝解放松马缰。高高的山冈好似崤山的山坡,丛生的杂草好似云梦泽。放眼眺望天地之间,撩起衣裳走过茭白和葑草。吟诗并非像骚人那样哀怨,赏景如同曾点在舞雩台上的吟诵。路途遥远但心情更加闲适,嘲笑那阮籍的悲恸。

注释

车轮周围的框子。wǎng;形容烟或云气浓郁。yīn yūn;惊慌而跳跃奔跑。;带嚼子的马笼头。kòng;崤山的山坡。xiáo bǎn;经冬不死的草。;菰和葑都是水生植物。gū fēng;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀。yú;三国时期魏国诗人,常以醉酒避世。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘山野宜独往,出郭愧宾从’,将独往山野的自在和带着宾客随从出行的惭愧相对比。在写景方面,‘平湖色清浅,霜落冰始冻。远郊气氤氲,腊近春稍动。鸟飞甚闲暇,兽起或惊纵’通过描写湖水、霜落、远郊雾气、飞鸟野兽等,细致地勾勒出野外的景色,由静到动,画面感十足。在意境营造上,营造出一种清幽、旷远的意境,远离尘嚣的野外有着独特的宁静。情感表达上,既有对被吏事所役的无奈,又有身处野外远离人群的闲适愉悦。主题思想上,表达了诗人在官场事务中的疲惫以及对自然的向往和喜爱,在自然中寻求解脱与慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。