饮酒

宋 · 陆游 · 七言

原文
陆生学道欠力量,胸次未能和盎盎。百年自笑足悲欢,万事聊须付酣畅。
有时堆阜起峥嵘,大呼索酒浇使平。世间岂无道师与禅老,不如闭门参曲生。
朋旧年来散如水,惟有铛杓同生死。一日不见令人愁,昼夜共处终无尤。
世言有毒在曲糵,腐胁穿肠凝血脉。人生适意即为之,醉死愁生君自择。
译文 / 白话释义

陆生学习道家学说缺乏足够的力量,内心还不能充满平和之气。人生百年自己笑看其中的悲欢离合,万事姑且都付与畅快饮酒。有时候心中堆积的愤懑如山峰般峥嵘,就大声呼喊索要酒来浇灭使它平复。世间难道没有道师和禅师吗?但不如关上门与酒相伴。朋友旧交近年来如水流般散去,只有酒器与我同生共死。一天不见就使人忧愁,昼夜与酒共处始终不会有怨尤。世人说酒曲有毒,能腐蚀胁部、穿破肠子、凝结血脉。人生只要舒适快意就去做,是醉死还是愁闷地活着你自己选择。

注释

洋溢、充盈的样子。;小丘,这里比喻心中的愤懑。;酒的别称。;指酒器。铛,chēng,温酒或煮东西用的器具;杓,sháo,舀东西的器具。;酒曲,这里代指酒。糵,niè。;腐蚀胁部。脇,xié。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘百年自笑足悲欢,万事聊须付酣畅’直接表达了诗人对人生的看法,认为人生中的悲欢离合都可以在饮酒的畅快中被消解。在情感表达方面,诗人表达出一种对世事的超脱以及对酒的依赖,朋友离散,只剩酒器相伴,可见诗人孤独落寞的心境,只能从酒中寻求慰藉。在意境营造上,诗中‘有时堆阜起峥嵘,大呼索酒浇使平’通过描写心中愤懑如山峰般需用酒浇平,塑造出一种内心愤懑难平的意境。主题思想围绕着诗人借酒消愁、超脱世事展开,表达出在世事无常、人情离散的情况下,诗人以酒为伴,在饮酒中寻找解脱的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。