饮临清马太学园亭自午至月上始散得游字
明 · 倪元璐 · 五言律诗
原文
亦为贪景物,非但主能留
藤拗掣松肘,风尖错鸟喉
火攻萤下策,水遁月阴谋
今者如不乐,真惭马少游
译文 / 白话释义
也是因为贪恋这里的风景景物,不只是主人盛情能够挽留。藤蔓弯曲缠绕着松树,尖厉的风声让鸟儿啼叫出错乱。用火攻萤火虫是下策,月亮像是暗中谋划着用水遁(这里是诙谐的说法)。今天如果不尽情欢乐,真的会愧对马少游(有安于淡泊生活之意)。
注释
使弯曲、弯断的意思。;拉、拽,这里形象地表示藤对松的缠绕牵拉。;这里指隐匿、逃走的意思,‘水遁月阴谋’是一种诙谐的说法。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘藤拗掣松肘’将藤蔓与松树的关系拟人化,形象地描绘出藤与松缠绕的状态;‘风尖错鸟喉’把风声对鸟啼的影响写出,仿佛风声故意使鸟儿啼叫出错。‘火攻萤下策,水遁月阴谋’则使用奇特的想象,把萤火虫与火攻、月亮与水遁联系起来,充满了诙谐幽默之感。在情感表达方面,诗中表达了诗人对园亭景色的喜爱与贪恋,从‘亦为贪景物’可看出,同时又有一种及时行乐的思想,‘今者如不乐,真惭马少游’传达出应珍惜当下欢乐时光的情绪。在意境营造上,通过描写园亭中的藤松、鸟、萤、月等景象,构建出一幅自然而又富有生机的画面。主题思想上,既有对园亭美好景物的描写,又有借景而生发的人生感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。