饮马长城窟行

明 · 江源 · 五言

原文
驱车登边隅,四牡寒风呼。
云是古长城,坚永凝川涂。
举首见阴山,落日悬穹庐。
汉兵数饮马,秦人曾备胡。
长天绝飞鸟,荒堠鸣妖狐。
髑髅枕草根,恐是筑城徒。
往事不暇问,吾将吊扶苏。
故国岂不思,犹未平匈奴。
将遵充国讣,献上金城图。
功成受薄赏,拂衣归闲居。
译文 / 白话释义

驱赶着马车登上边疆之地,四匹马儿在寒风中嘶鸣。说是那古老的长城,坚固地横亘在山川道路之间。抬头能看见阴山,落日高悬在天空像圆顶帐篷。汉朝的士兵多次在这里饮马,秦朝人也曾在此防备胡人。辽阔的天空没有飞鸟,荒芜的土堡有妖狐鸣叫。骷髅枕靠着草根,恐怕是当年修筑长城的役夫。过去的事情没时间去追问,我将凭吊扶苏。难道不思念故乡吗?只是匈奴还尚未平定。我将遵循赵充国的谋略,献上金城地区的地图。功成之后接受微薄的赏赐,然后拂衣归隐去过闲适的生活。

注释

边疆,边境之地。隅,角落,这里指代边境的地方。;指驾车的四匹马。牡,雄马。;古代游牧民族居住的毡帐,这里用来形容落日的形状。;荒废的土堡。堠,古时人们发明的一种路标,在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;即骷髅,死人的头骨。;秦始皇长子,秦始皇死后被赵高、李斯等人矫诏赐死。;指赵充国,西汉名将,熟悉匈奴和羌族的情况,在对羌作战等军事谋略上有很多贡献。;古郡名,在今甘肃兰州等地。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种边地特有的荒凉孤寂之感。如‘长天绝飞鸟,荒堠鸣妖狐。髑髅枕草根,恐是筑城徒。’几句,通过描写天空无鸟、堠堡妖狐鸣叫、骷髅枕草等景象,勾勒出一幅死寂、恐怖的边疆画面。从写作手法来看,诗人运用了借古讽今和情景交融的手法。借古长城、汉兵、秦人的历史典故,来表达自己对当下边事的看法。同时,诗中的景物描写都融入了诗人的情感。在情感表达上较为复杂,既有对边疆荒凉的感慨,对筑城死难者的同情,如‘髑髅枕草根,恐是筑城徒。’又有对建功立业的渴望,像‘将遵充国讣,献上金城图。’还有对功成身退生活的向往,‘功成受薄赏,拂衣归闲居。’主题思想上反映了诗人对边事的关注,对历史的思考以及对自身命运的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。