寅卯二年八月十五夜皆不见月

宋 · 赵崇嶓 · 五言律诗

原文
万里不自照,清光随雨休。
可堪幽魄死,还似去年秋。
有笛悲遥夜,无人在远楼。
共谁高枕卧,相与梦沧洲。
译文 / 白话释义

明月在万里之遥却无法自我照耀,清朗的月光随着雨而停歇。怎能忍受那幽隐的魂魄消逝,就像去年秋天一样。有笛子在长夜吹奏着悲声,远方的高楼上没有人(赏月)。能和谁一起高枕而卧,一同在梦中去往那隐居之地呢。

注释

中国传统纪年中的地支,这里指代年份。;这里指月亮的魂魄,把月亮拟人化。;长夜。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法来看,首联‘万里不自照,清光随雨休’直接描写月亮被雨遮蔽,无法洒下清光的景象,是实写。颔联‘可堪幽魄死,还似去年秋’则运用拟人的手法,将月亮视为有幽魄的存在,且表达出一种对连续两年中秋不见月的遗憾之情,同时与去年形成时间上的呼应。颈联‘有笛悲遥夜,无人在远楼’通过笛声营造出一种孤寂、悲戚的氛围,以动衬静,在无月的中秋之夜更显冷清。尾联‘共谁高枕卧,相与梦沧洲’通过问句的形式,表达出一种无人相伴、渴望归隐的寂寥情感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、黯淡的中秋之夜的意境,不见月的遗憾与孤独贯穿始终。主题思想围绕中秋不见月展开,表达出诗人对这种现象的遗憾、孤独以及对归隐生活的向往。情感表达上,主要有孤独寂寞、遗憾惆怅以及对归隐生活的期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。