因念澄江时得如此则来舫去刀两俱莫逆固不欲专丐南飙独予帆迅也

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
游人计远自多端,大块吹同本一般。
定后狂波何处问,澄馀止水可微观。
春江此际还如练,山月于时已在竿。
安得诸川同是刻,来舟无涩去舟安。
译文 / 白话释义

于是想到在澄江的时候如果能这样,那么来船去船都能顺遂如意,本来就不想只祈求南风让自己的船帆快速行进。游客考虑长远自是有诸多想法,但大自然的吹拂本来是一样的。狂乱的波涛平静之后无处可问,澄澈的止水却可以细致观察。春天的江水这个时候还像白练一样,山间的月亮此时已经升上了竹竿(高的地方)。怎样才能让各个河流都同时风平浪静,使来船没有阻碍而去船平安呢。

注释

彼此心意相通,无所违逆。这里表示顺遂的状态。出自《庄子·大宗师》:‘四人相视而笑,莫逆于心,遂相与为友。’;乞求,祈求。如‘丐命(乞命)’等。;暴风,这里指南风。如‘飙风(狂风)’。;大自然。出自《庄子·齐物论》:‘夫大块噫气,其名为风。’;澄澈后剩下的。‘澄’表示清澈、纯净,‘馀’表示剩余。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘狂波’与‘止水’的对比,突出了两种不同的水流状态。在情感表达方面,诗人既有对自然现象的感悟,又流露出对旅途顺遂的期盼。在意境营造上,诗中描绘的‘春江如练’‘山月在竿’等景象,营造出一种宁静而优美的氛围。主题思想上,表达了对自然规律的思考以及对行船平安顺遂的渴望。整首诗对仗较为工整,如‘游人计远自多端,大块吹同本一般。’在行文间,诗人将自己的思考与眼前的自然景象相结合,从对江水、月亮等自然物的描写中引出对行船的感慨,展现出一种细腻的情感与深刻的思考交织的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。