阴山女歌

宋 · 刘敞 · 七言

原文
种玉不满畦,种花易满枝。玉生寄石自有处,花飞随风那得知。
婵娟翠发阴山女,能为汉装说汉语。春心未知向谁是,夜弹琵琶泪如雨。
赤车使者过凤凰,暗中一闻先断肠。碧窗锁烟未容去,侍儿密献江南珰。
鹊飞上天星沈海,人心不同事随改。剪环洗妆许君老,百年如梦情终在。
妾乘油壁郎乘骢,西陵松柏墨色浓。新欢未已旧愁起,水流曲曲山重重。
周周衔羽鹣比翼,天生相亲人岂识。虽不及清路尘,犹当作山上石。
译文 / 白话释义

种植玉石难以种满田畦,种植花卉却容易开满花枝。玉石生长寄身于石头自是有它的安身之处,花儿随风飞舞又哪里能够知晓自己的归宿呢。美丽动人、头发乌黑的阴山女子,能够身着汉装讲说汉语。她的春心不知倾慕于谁,夜晚弹奏琵琶泪下如雨。乘坐赤车的使者经过凤凰,在暗中一听(阴山女的歌声)就先肝肠寸断。绿色的窗户紧闭锁住烟雾不让(赤车使者)离去,侍女悄悄献上江南的耳饰。喜鹊飞上天际星辰隐没于大海,人心变化不同事情也随之改变。剪下耳环洗净妆容许君相伴到老,百年人生如同梦幻但深情始终存在。我乘坐油壁车你骑着青骢马,西陵的松柏颜色墨绿浓郁。新的欢乐还未停止旧的忧愁又涌起,水流弯弯曲曲山脉层层叠叠。周周鸟口衔羽毛,鹣鸟比翼双飞,天生相互亲近但人们哪里懂得。虽然比不上路上的清尘(能相伴相随),但还是应当作山上的石头(坚定不移)。

注释

田园中分成的小区,一般是长方形的。读音:qí;姿态美好的女子。;乌黑的头发。髪,同‘发’,读音:fà;同‘泪’,眼泪。读音:lèi;妇女戴在耳垂上的装饰品。;一种传说中的鸟,比翼鸟。读音:jiān

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨又略带迷茫的氛围。诗中通过描绘阴山女的形象、她的情感经历以及周围的环境,如‘夜弹琵琶涙如雨’‘碧窗锁烟未容去’等,构建出一种幽闭、惆怅的意境。从写作手法来看,运用了对比的手法,‘种玉不满畦,种花易满枝’,将种玉和种花对比,暗示出世事的难易与不可捉摸;还运用了象征手法,如以‘山上石’象征坚定不移的情感。在情感表达方面,诗中阴山女的情感复杂多变,有对爱情的向往、对命运的迷茫、忧愁与欢乐交织的情绪,同时也表达出一种对真挚情感的坚守。主题思想上,主要探讨了爱情中的复杂情感、命运的无常以及对美好情感的执着追求等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。