殷石溪哭子和作

明 · 边贡 · 七言

原文
闻君失却娇生子,老泪淋漓尺五棺
情逐雨花春落寞,恨随江水夜弥漫
帘前逐鸟竿犹在,纸上涂鸦墨未干
应对阿婆伤往事,啼乌声里说更残
前身应有再来时,请看东园十岁儿
且喜未衰难绝望,共知无益省悬思
维熊梦拟重符兆,谈虎诗惭独后期
早晚共携收泪酒,慰君怀抱破君疑
译文 / 白话释义

听说您失去了心爱的幼子,老泪纵横地面对那尺五棺木。情思追逐着雨花,春日也变得落寞,怨恨随着江水在夜里弥漫开来。门帘前逗弄鸟儿的竿子还在,纸上孩子的涂鸦墨迹还未干。面对老妇想起伤心往事,在乌鸦啼叫声里说到更残时分。他的前世应该会有再来的时候,请看那东园十岁的孩子。暂且欣喜自己尚未衰老,还难以绝望,大家都知道过度思念是无益的要减少这种牵挂。像梦到熊罴(pí)那样得子的吉兆或许会再次应验,谈论起生死之事惭愧自己来晚了。早晚一同带着收泪的酒,安慰您的心怀破除您的疑虑。

注释

这里指装殓幼子的棺木,形容棺木较小。尺五,表示棺木的大概尺寸。;语本《诗经·小雅·斯干》‘吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇。大人占之:维熊维罴,男子之祥。’后以‘维熊梦’为祝人生子的吉祥语。罴(pí),一种熊类猛兽。;即‘谈虎色变’的简略说法,这里表示谈论生死之事让人害怕。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,以‘闻君失却娇生子,老泪淋漓尺五棺’直入主题,将友人丧子之痛展现出来,其中‘老泪淋漓’生动地描绘出友人悲痛的状态。颔联‘情逐雨花春落寞,恨随江水夜弥漫’运用了情景交融的手法,将情感与‘雨花’‘江水’相结合,通过描写落寞的春景和弥漫的江水夜景,渲染出一种哀伤、凄凉的氛围,把失子的痛苦之情具象化。颈联‘帘前逐鸟竿犹在,纸上涂鸦墨未干’选取了孩子生前的典型事物‘逐鸟竿’和‘涂鸦’,以物在人亡的强烈对比,进一步烘托出悲痛之情。在情感表达方面,全诗围绕友人丧子之痛展开,既有对友人悲痛的深切同情,如‘闻君失却娇生子,老泪淋漓尺五棺’的直接描述,也有对友人的安慰劝解,像‘且喜未衰难绝望,共知无益省悬思’等句。在意境营造上,诗中构建了哀伤、凄凉又带有一丝希望的意境,如‘啼乌声里说更残’,乌鸦啼叫的夜晚,本就充满凄凉之感,又在更残之时,将这种哀伤推到极致,但后文又有对重生的期待,丰富了意境。主题思想上,主要表达了对友人丧子的同情以及对友人的安慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。