殷石溪哭子和作 其一

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
闻君失却娇生子,老泪淋漓尺五棺
情逐雨花春落寞,恨随江水夜弥漫
帘前逐鸟竿犹在,纸上涂鸦墨未干
应对阿婆伤往事,啼乌声里说更残
译文 / 白话释义

听闻您失去了心爱的幼子,您老泪纵横地面对着尺五棺木。您的情思追逐着雨中的落花,春日也显得落寞,怨恨随着江水在夜里弥漫开来。帘子前逗弄小鸟的竹竿还在,纸上孩子胡乱涂画的墨迹还未干。对着老母亲说起伤心的往事,在乌鸦啼叫声里说到更漏将残(天快亮了)。

注释

形容棺木短小,这里指幼子的棺木,以小棺木的形象来突显幼子早夭的悲痛。;用来驱赶或逗弄鸟儿的竹竿,这里是孩子生前使用过的东西,以物存人亡来衬托哀伤。;原指幼儿乱涂乱画,这里指孩子生前在纸上的涂画痕迹,表现孩子的天真无邪,如今人已不在,徒留痕迹,更显悲痛。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联通过描写老泪淋漓对着棺木的场景,直接表达悲痛之情,奠定全诗哀伤的基调。颔联中‘情逐雨花’‘恨随江水’,将无形的情与恨,与雨花、江水等具体的意象相融合,生动地烘托出人物内心的悲戚与落寞。颈联‘竿犹在’‘墨未干’,选取孩子生前把玩的竹竿和涂鸦未干的纸张这两个具有代表性的事物,以物在人亡的强烈对比,进一步渲染哀伤的氛围。从情感表达方面,全诗围绕着失去幼子的悲痛展开,字里行间充斥着深深的哀伤与怜惜。在意境营造上,诗中描绘出春日雨花下的落寞、夜晚江水边的恨之弥漫、乌鸦啼叫中的残夜等画面,营造出一种凄凉、哀伤、孤寂的意境。主题思想明确,表达对友人失去幼子的同情与悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。