饮幼元寓斋二首
明 · 张元凯 · 七言绝句
原文
不听延秋门上乌,相逢且自对呼卢。
只今混迹金门客,元是高阳旧酒徒。
译文 / 白话释义
不去听那延秋门上乌鸦的聒噪,相逢的时候姑且只管玩乐(呼卢是一种赌博游戏)。如今在金马门这样的官场中厮混之人,原本不过是像高阳酒徒那样的嗜酒之人。
注释
古代的一种赌博游戏。骰子五子全黑的叫‘卢’,掷得‘卢’便获全胜,所以赌徒们都连声呼喊‘卢’。;金马门,汉代宫门名,这里代指官场。;高阳酒徒,秦末郦食其即自称高阳酒徒,后泛指好饮酒而放荡不羁的人。
赏析
从文学手法来看,首句‘不听延秋门上乌’运用借代手法,‘延秋门上乌’代指衰败不祥的景象,奠定了一种看似洒脱实则无奈的基调。‘相逢且自对呼卢’描写出一种及时行乐的场景。三四句通过对比,将现在‘混迹金门客’的官场身份和过去‘高阳旧酒徒’的形象相对比,揭示出一种在官场中迷失自我,或者说原本是随性之人却进入官场的复杂情感。在意境上,营造出一种看似放浪形骸、今朝有酒今朝醉的氛围,但背后隐藏着对自身现状的不满和对过去那种单纯酒徒生活的怀念。主题思想上,反映出诗人对官场生活与自己原本性情之间矛盾的思考,有对自身处境的调侃,也有对自由生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。