饮张濑滨仓宰官舍
明 · 邱云霄 · 五言律诗
原文
张郎为委吏,禄隐不辞卑
闽树春尊出,吴歌海月迟
莺花愁倚榻,池草梦移时
笑问江南枳,犹生凤鸟枝
译文 / 白话释义
张先生担任仓宰这一官职,为了隐居于俸禄微薄的职位而不推辞低微的地位。福建的树木在春天里酒樽出现(可能是指在春天饮酒作乐),吴地的歌声伴随着海上升起的明月缓缓传来。黄莺和花朵愁闷地依傍着床榻(此处或为一种借景抒情,表示诗人的愁闷状态),池塘边的青草仿佛在梦中度过了一段时间。笑着问那江南的枳树,是否还有凤凰栖息的树枝。
注释
古代管理粮仓的小官。;隐于官禄之中,指在官位上而不慕荣利,过着隐居般的生活。;亦作‘春樽’,指春天的酒樽,此处代指饮酒,可理解为在春天饮酒作乐。;靠着床榻。‘倚’是靠着的意思,‘榻’是一种狭长而较矮的床。;枳树,一种灌木或小乔木。江南多有生长,此处可能运用了相关典故。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明人物身份和其处世态度,平铺直叙却为下文奠定基础。颔联通过描写闽地的春景和吴地的夜景,运用了典型的景物描写,‘闽树’对‘吴歌’、‘春尊’对‘海月’,对仗工整,将两地不同的景致展现出来,以景衬情。颈联‘莺花愁倚榻,池草梦移时’采用拟人手法,赋予莺花以‘愁’的情感,把无形的愁绪具象化,同时‘池草梦移时’营造出一种如梦似幻的氛围,表现出一种闲适又略带惆怅的情绪。尾联‘笑问江南枳,犹生凤鸟枝’运用典故(枳树与凤鸟的典故),以问句结尾,给人留下思考的空间,使诗歌余味无穷。在情感表达上,全诗既有对友人禄隐生活的感慨,又流露出自身淡淡的惆怅与对未来的期许。在意境营造方面,既有闽地的春景、吴地的夜景等明丽的景象,又有莺花倚榻的愁闷意境,二者相互交融。主题思想围绕着对友人禄隐生活的看法以及自身的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。