饮中冷泉

明 · 沈周 · 五言

原文
此山有此泉,他山无此泉。
泉名与山名,并为天下传。
山泉两合德,珠璧辉江天。
宛在水中央,天使尘土悬。
山本一江石,泉井从石穿。
非鬼不可凿,人莫知其源。
黟深贯龙窟,不溢亦不骞。
我久负渴心,始修一啜缘。
凭阑引小勺,冰雪流荒咽。
载灌肝与肺,化作清泠渊。
沁沁若沆瀣,逐逐空腥膻。
至味谢茗荈,亦不从烹煎。
谬哉康王谷,欲胜宜未然。
未伺鸿渐知,但饮必推先。
由我口舌譬,亦获参其玄。
世多未沾者,茫茫尚垂涎。
满注两大罂,载归下江船。
摇光荡江月,泛影云亦鲜。
分润及乡人,七碗同通仙。
译文 / 白话释义

这座山有这样的泉水,其他的山没有这样的泉水。泉水的名字和山的名字,一起在天下流传。山和泉两者品德相匹配,就像珍珠美玉在江天交相辉映。泉水仿佛在水中央,上天让它远离尘世。山本来是长江中的石头,泉井从石头中穿过。不是鬼神就不能开凿,人们都不知道它的源头。泉水幽深贯穿龙窟,不溢出也不亏损。我长久以来心怀渴望,才得以有品尝的机缘。靠着栏杆拿小勺舀水,冰冷的泉水流过干涩的喉咙。灌注我的肝脏和肺腑,使之化作清冷的深潭。清凉得如同露水,把腥膻之气都驱散干净。它的至美超过了茶,而且不需要烹煮。荒谬啊康王谷(的泉水),想要胜过(中冷泉)应该是不行的。不需要等到陆羽知道,只要论及饮水(它)必定被推为首位。由我用口舌来品味,也能领会其中的玄妙。世上很多没有品尝过的人,茫茫然还在垂涎。注满两大瓶,带着它回到江船之上。月光在江面上摇动,水中的云影也很鲜明。分给同乡人分享,喝上七碗都如同神仙一样自在。

注释

匹配的品德、属性。这里指山和泉相得益彰的关系。;亏损、亏缺。;喝、饮。;茶的通称。;陆羽,字鸿渐,唐代著名的茶学家,著有《茶经》。这里代指懂茶之人。

赏析

这首诗在意境上营造出中冷泉的清幽、神秘和高洁。诗人通过对中冷泉独特地理位置、神秘的源头的描写,如‘山本一江石,泉井从石穿。非鬼不可凿,人莫知其源。黟深贯龙窟,不溢亦不骞’,将中冷泉置于一种带有神秘色彩的氛围之中,仿佛仙境之物。在写作手法上,对比手法较为突出,像‘谬哉康王谷,欲胜宜未然’,将中冷泉与康王谷对比,强调中冷泉的独特与美妙。同时,诗人运用了丰富的想象,如‘载灌肝与肺,化作清泠渊。沁沁若沆瀣,逐逐空腥膻’,把泉水入口后的感觉想象成能清洗内脏、驱散腥膻。情感表达上,诗人对中冷泉充满了喜爱与推崇之情,从‘此山有此泉,他山无此泉。泉名与山名,并为天下传’可见对其珍视,而‘世多未沾者,茫茫尚垂涎’又有一种自己能品尝到中冷泉的自豪之感。主题思想上主要是对中冷泉的赞美,凸显其独特的品质和价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。