饮朱叔祥虹山草堂赋赠

明 · 张应申 · 五言

原文
饮君虹山堂,为君赋新诗。
虹山倚城雉,云木遥蔽亏。
堂构共闲邃,曲径何逶迤。
窥轩俯列壑,委砌滋轻荑。
兰葩无虚鲜,黄鸟逝相追。
美人抚鸣琴,四座含酸悲。
讵意弹者心,能令听者思。
贱子谢先晨,慷慨前致辞。
勿竞桃李荣,而遗松桂姿。
坎坷何足叹,丘壑良自怡。
译文 / 白话释义

在你的虹山草堂饮酒,为你写下新的诗篇。虹山紧靠着城墙,高入云端的树木远远望去有遮蔽和亏缺之处。堂屋结构一同透着闲静深邃,弯曲的小径是那样的蜿蜒曲折。从轩窗窥视能俯瞰众多山谷,曲折的台阶处长满了细嫩的小草。兰花盛开没有一朵不鲜艳,黄鸟前后飞逐。美人弹奏着鸣琴,四座的宾客都饱含着悲酸之情。哪能想到弹奏者的心境,能让听琴的人思绪万千。我这个浅陋之人趁着早晨向你答谢,情绪激昂地向前致辞。不要去争那桃李一时的繁荣,而忘却了松桂的风姿。人生的坎坷有什么值得叹息的,山林丘壑间自然能让人心旷神怡。

注释

城墙长三丈高一丈叫雉。这里指城墙。;因遮蔽而半隐半现。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;指初生的小草。;兰花。‘葩’指花。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘虹山倚城雉,云木遥蔽亏。堂构共闲邃,曲径何逶迤。窥轩俯列壑,委砌滋轻荑。兰葩无虚鲜,黄鸟逝相追’,通过对虹山草堂周围的虹山、树木、堂屋结构、小径、山谷、台阶、兰花、黄鸟等的细致描写,生动地勾勒出虹山草堂的环境,层次分明,使读者仿佛置身其中。在情感表达方面,诗中既有对虹山草堂美好景色的喜爱之情,又在‘美人抚鸣琴,四座含酸悲’中体现出一种淡淡的哀愁。而从‘贱子谢先晨,慷慨前致辞。勿竞桃李荣,而遗松桂姿。坎坷何足叹,丘壑良自怡’可以看出诗人豁达的人生观,既有对友人的劝诫,也有自我的宽慰。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种清幽、静谧且富有生机的意境,后半部分则在抚琴的悲酸氛围中转入对人生哲理的思考。主题思想上,既描绘了虹山草堂的景致,也传达出诗人对待人生荣辱得失的豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。