忆秦娥

宋 · 陈德武 · 词·忆秦娥

原文
疏帘揭。
云端仰见娟娟月。
娟娟月。
不应何恨,照人离别。
闭门独睡空愁绝。
姮娥梦里低低说。
低低说。
悲欢离合,阴晴圆缺。
译文 / 白话释义

稀疏的帘幕被揭开。在云端抬头看到那美好的月亮。美好的月亮啊,不应该有什么怨恨,却照着人们的离别。关上门独自睡觉徒然极度哀愁。在梦中嫦娥低声诉说。低声诉说啊,人生的悲欢离合,就如同月亮的阴晴圆缺。

注释

姿态柔美的样子;嫦娥,héng é;极度忧愁

赏析

从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。开篇通过描写疏帘、云端、娟娟月等景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围,为后文表达离别愁绪奠定了基调。‘娟娟月。不应何恨,照人离别。’将月拟人化,赋予月亮情感,看似责备月亮不应照着人们离别,实则借月抒发人对离别的无奈与哀怨。下阕‘姮娥梦里低低说。低低说。悲欢离合,阴晴圆缺。’运用了想象的手法,借嫦娥之口道出悲欢离合如同月亮的阴晴圆缺一样不可避免,使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面,整首词弥漫着浓郁的哀愁情绪,围绕离别这一主题展开,既有对离别的愁苦,又有对人生聚散无常的喟叹。在意境营造上,词中的疏帘、明月、独处之人以及梦中的嫦娥,共同构建出一种清冷、孤寂又带有一丝梦幻的意境。主题思想上,传达出对离别与人生无常的深切感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。