忆秦娥
宋 · 高观国 · 词·忆秦娥
原文
栖乌惊。
隔窗月色寒于冰。
寒于冰。
澹移梅影,冷印疏棂。
幽香未觉魂先清。
无端勾起相思情。
相思情。
恼人无睡,直到天明。
译文 / 白话释义
栖息的乌鸦被惊飞。隔着窗户,月色比冰还要寒冷。比冰还寒冷啊。淡淡的梅影在移动,清冷地印在稀疏的窗格上。还未嗅到幽幽的香气,灵魂就先感到清爽。无端地勾起了相思之情。相思之情啊,惹人无法入睡,一直到天亮。
注释
停留、居住,这里指乌鸦栖息,qī;同‘淡’,淡薄、浅淡,dàn;窗户或栏杆上雕有花纹的格,líng;没有来由、无缘无故
赏析
这首《忆秦娥》在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。开篇以“栖乌惊”打破宁静,紧接着描绘出寒于冰的月色,寒、冷等字词进一步强化了这种寒冷孤寂的意境。从写作手法来看,词中多处运用了情景交融的手法,如“寒于冰。澹移梅影,冷印疏棂”,通过寒冷的月色、移动的梅影和清冷的窗棂这些景象,来烘托出人物内心的孤寂与清冷,而“幽香未觉魂先清。无端勾起相思情”则是从景物描写自然地过渡到情感的抒发,先以幽香带来的清爽铺垫,然后引出相思之情。在情感表达上,整首词围绕着相思之情展开,因外界的景象而引发内心的情思,又因这种情思而导致失眠到天明,将相思之苦表达得十分细腻。主题思想上主要表达了一种孤独中的相思之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。