忆秦娥
宋 · 何梦桂 · 词·忆秦娥
原文
伤离别。
江南雁断音书绝。
音书绝。
两行珠泪，寸肠千结。
伤心长记中秋节。
今年还似前年月。
前年月。
那知今夜，月圆人缺。
译文 / 白话释义
为离别而感伤。江南的大雁离去，音信断绝。音信断绝啊，止不住两行泪珠流下，愁肠千回百转。心中悲伤地长久记着中秋节，今年还和去年一样。去年的时光啊，哪里知道今夜月圆而人却不能团圆。
注释
大雁离去，比喻音信断绝。；指内心。；长久记住。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了反复的手法，如‘音书绝’‘前年月’的重复，强化了那种离别的痛苦和时光循环却人事已非的惆怅之感。在情感表达方面，词以‘伤离别’开篇，直接点明主题，‘两行珠泪，寸肠千结’生动地描绘出主人公因离别而极度痛苦、愁肠百结的状态。在意境营造上，通过‘江南雁断音书绝’构建出一种孤寂、落寞的氛围，大雁本是传递书信的象征，雁断则暗示着与亲人或爱人之间的联系中断。主题思想围绕着离别与思念展开，在月圆之夜思念离人，月圆人缺的对比更加深了这种思念和哀伤之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。